1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
देखो पिताजी!
2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
आना। इसे मुझे दे दो।
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- चलो भी। इसे मुझे दे दो!
- अरे!
4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
पापा!
5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
पापा!
6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
-बेटा!
- पापा!
7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
बेटा!
8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
पापा!
9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
बेटा!
10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
-बेटा!
- अरे! तुम सब एक तरफ हट जाओ!
11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
क्या हुआ?
12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
हंगामा किस बात को लेकर है?
13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
आप मेरे साथ आओ।
14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
बेटा!
15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
उठो बेटा!
16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
जागो--
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
मदद!
18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
कोई, कृपया हमारी मदद करें!
19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
मेरे नाथ।
20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
माशाअल्लाह!
21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
इस बड़े हीरे का वजन होगा
बारह रातियाँ से अधिक
22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
आप सभी खुदाई करने वालों!
दलिया के लिए कतार में लगो.
23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
जिनको हीरे मिले,
भोजन के लिए कतार में लग जाओ.
24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
ये लो बेटा.
25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
मुझे एक नजर देखने दो।
26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
यह ठीक हो जाएगा.
27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
मैंने उस हीरे को खोजने के लिए कड़ी मेहनत की।
28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
किसी और को क्यों मिला
मेरे हिस्से का खाना, पिताजी?
29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
बात यह है...
30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
प्रत्येक व्यक्ति का शोषण उसके ऊपर के लोगों द्वारा किया जाता है।
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
डोरा हमें लूटता है।
32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
फिर गोलकुंडा के नवाब ने उसे लूट लिया।
33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
और अंत में, मुगल सम्राट
दिल्ली में नवाब को लूटता है।
34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- तो क्या सम्राट सबसे बड़ा चोर है?
- हाँ!
35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
क्या वह कभी लूटा नहीं जाता?
36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
इन सभी लुटेरों को लूटने के लिए,
37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
भगवान, जो हम सब से ऊपर है,
38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
जरूर किसी को भेजूंगा.
39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
वह आएंगे और उन्हें सबक सिखाएंगे.'
40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
कृपया, कोई मेरे बच्चे को बचा ले!
41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
मेरे बच्चे!
42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
अरे नहीं! एक छोटा बच्चा
धारा में बह गया!
43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
ये किसका बच्चा है ये कोई नहीं जानता...
44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
लेकिन किसी तरह, वह हमारे मंदिर में पहुँच गया।
45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
कमाल हो गया!
46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
एक चील फैल गई
उसे आश्रय देने के लिए उसके पंख हैं।
47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[महामृत्युंजय श्लोक]
48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
गुरुजी, क्या हमें उसे देना चाहिए?
जब से हमने उसे पाया है एक क्षैतिज निशान,
49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
या एक ऊर्ध्वाधर क्योंकि
भगवान गरुड़ उसे यहाँ ले आये?
50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
कोई भी नहीं!
51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
वह एक दिव्य अभिव्यक्ति है
स्वयं देवी माँ की.
52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
समय आने पर वह समर्पित हो जायेंगे
लोगों के लिए उनका जीवन।
53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
न्याय की स्थापना
उनके जीवन का मिशन होगा.
54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
क्या आप कह रहे हैं कि उसका राजा बनना तय है?
55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
वह राजा से भी बड़ा सैनिक होगा!
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
वह जनता का सेवक बनेगा,
जनता द्वारा प्रशंसा की गई।
57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
अगर ये बच्चा किस्मत में है
एक महान नायक बनने के लिए,
58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
कृपया उसे एक नाम दें
उसके भविष्य के योग्य.
59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
वह एक साहसी व्यक्ति है, जैसा आपने कहा।
60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
उनका आशीर्वाद है
भगवान हरि और हारा।
61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
वह हरि हर वीरमल्लू है!
62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
आलमगीर अमर रहें!
63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
या तो सिंहासन...
64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
या कब्र.
65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
भगवान दो विकल्प देते हैं
शाही परिवार के सदस्यों को.
66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
वह जो पूजा करता हो
भक्तिपूर्वक राजा बनता है.
67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
बाकी लोग कब्रिस्तान जाते हैं।
68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
औरंगजेब...
69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
नरक के प्रकोप से डरो.
70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
जो लोग नरक का प्रकोप सताते हैं
71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
काफ़िरों, जो हमारे धर्म के नहीं हैं, का सम्मान करके ख़ुदा का अनादर करें?
72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
क्या आपने पहले ही निर्णय ले लिया है?
इस्लाम आपके लिए कोई मायने नहीं रखता?
73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
ख़ुदा का आशीर्वाद
भय से बंधे नहीं हैं.
74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
प्रेम से ही व्यक्ति ईश्वर तक पहुंचता है।
75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
फिर जाओ, पादशाहज़ादा-ए-बुज़ुर्ग मार्तबा!
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
दारा सिकोह.
77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
ये औरंगजेब रिलीज हो रहा है
78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
आपके शरीर से आपकी सूफी आत्मा।
79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
यह उनका शाही फरमान है
कि इस अवसर पर
80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
उपहार रखा जाना चाहिए
महामहिम के मेज़पोश पर.
81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
जहाँआरा, मेरा बेटा औरंगजेब है
अपने पिता के प्रति अगाध प्रेम--
82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
हाय भगवान्!
83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
मैं यह मोर सिंहासन रखूंगा
शाहजहांनाबाद के लाल किले में.
84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
मैं खुद को योग्य साबित करूंगा
औरंगजेब नाम का.
85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
इस दिन से आगे,
औरंगजेब चमकेगा
86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
तिमुरिड राजवंश के मुकुट रत्न के रूप में।
87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
प्रकृति का यही आदेश है.
88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
या तो सिंहासन...
89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
या कब्र!
90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
-औरंगज़ेब, अल्लाह के दूत--
- चुप रहो पिताजी!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
क्या मुझे इस देश से प्यार है...
92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
मेरे व्यक्तिगत लाभ के लिए?
93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
आप उनकी विरासत के साथ क्या कर रहे हैं?
यह अपमानजनक है!
94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
इंशाअल्लाह!
95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
हमारा पवित्र इस्लामी झंडा फहराना चाहिए
इस हिंदू राष्ट्र पर गर्व है।
96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
कुदरत का एक और फरमान है.
97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
सत्ता के नशे में अंधे लोग इसे नहीं देख सकते।
98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
ईश्वर अपना दूत भेजता है
उनको गद्दी से उतारना
99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
जो सत्ता के लिए अपनी भूख छिपाते हैं
आस्था की आड़ में.
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
हो सकता है कि वह ताज भी न पहने।
वह कोई आम आदमी हो सकता है.
101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
लेकिन, वह होगा
आपके पतन का अग्रदूत.
102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
मुझे देखने दो...
103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
कौन सा काफ़िर है चुना हुआ!
104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
गोरा साहब...
105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[फ़्रेंच में] आपका स्वागत है, सीनियर टैवर्नियर!
106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
मछलीपट्टनम बंदर, विज्ञापन
दक्षिण भारत की राजधानी, आपका स्वागत करती है।
107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
आप कैसे हैं, काशी लिंगम?
108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
गोरा साहब... आप हिंदवी बोल रहे हैं?
109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
बच्चे कैसे हैं?
110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
आपका निचला भाग कैसा चल रहा है?
111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"कम आधा"?
112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
गोरा साहब...
अब मेरी अर्धांगिनी बन गयी है
113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
बड़ा हिस्सा!
114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
इस बार, दो जहाजों के लायक
आपके लिए स्टॉक तैयार है.
115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
यह रत्नों का झरना है।
यह उतना ही उपज देगा जितना आप खींच सकते हैं।
116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
देखो वे हमारे देश को कैसे लूट रहे हैं
धन और उसे विदेशी भूमि पर ले जाना!
117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
यह इतना आसान नहीं है.
118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
गहने और जवाहरात भूल जाओ,
119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
वे नहीं ले पाएंगे
मुट्ठी भर गंदगी भी!
120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
क्या तुम्हें लगता है वह आएगा?
121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
वह जरूर आएगा!
122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[फ्रेंच में] हीरा!
123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[फ़ारसी भाषी]
124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
सरकार...
125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
आप अपनी सेना के साथ आ गये हैं।
क्या यह उसके लिए है?
126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
मैं उसे अपने हाथ नहीं लगने दूंगा
इन अनमोल हीरों पर.
127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
कृपया आओ।
128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
सब तुम्हारा।
129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
एक माणिक तिरेपन पैसे का होता है।
130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
वहाँ एक हजार माणिक हैं.
131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
आपको इससे बेहतर कीमत नहीं मिलेगी
दुनिया में कहीं भी.
132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
गुणवत्ता देखो!
एक रुपये का मूल्य एक पैसे के बराबर है!
133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
सरकार...
134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
यह वही सीटी है!
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- वह यहाँ है. उससे मिलो!
- चल दर!
136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
♪ हरि हरि हरि, हारा हारा हारा,
हरि हर हरि, हर हरि हर! ♪
137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
♪ हरि हरि हरि, हारा हारा हारा,
हरि हर हरि, हर हरि हर! ♪
138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
मैंने भगवान को भव्य प्रसाद चढ़ाया
उम्मीद है आप नहीं आएंगे.
139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
लेकिन आप यहाँ हैं.
140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
कई लोग चाहते हैं कि मैं न आऊं.
141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
लेकिन, मुझे आने से कोई नहीं रोक सकता.
142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
इस बार आपकी योजनाएँ काम नहीं करेंगी।
143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
गोरा साहब अपनी सेना के साथ आ गये हैं।
और तुम बिल्कुल अकेले हो.
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
चाहे कितना भी बड़ा क्यों न हो
पिगोन्स का झुंड है.
145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
एक व्यापक उकाब
उन्हें अपनी जान बचाने के लिए भागने पर मजबूर करता है।
146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
♪ हरि हरि हरि, हारा हारा हारा,
हारा दिवस, हारा दिवस हारा! ♪
147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
♪ दिन दिन दिन, हारा हारा हारा,
हारा दिवस, हारा दिवस हारा! ♪
148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
वह हमें ख़त्म करने के लिए यहां आया था.
जब तक वह ऐसा नहीं कर लेता, वह नहीं जाएगा!
149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
♪ वीरा, मल्लू, वीरमल्लू! ♪
150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
♪ हारा दिवस, हारा दिवस,
हारा डे, वीरा! ♪
151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
♪ हारा दिवस, हारा दिवस,
हारा डे, वीरा! ♪
152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
हे भगवान!
विशाल हाथी!
153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
♪ वीरा, मल्लू, वीरमल्लू! ♪
154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
♪ वीरा, मल्लू, वीरमल्लू! ♪
155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
♪ दिन दिन दिन, हारा हारा हारा,
हरि हर हरि, हर हरि हर! ♪
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
सैनिकों!
157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
उसे पकड़ने।
158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
तुम यहाँ से बच नहीं पाओगे!
159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
चल दर!
160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
अरे!
161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
हीरे…!
162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
हे हे हे!
163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
अपने तीर चलाओ!
अभी उन्हें गोली मारो.
164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
वह राजपूत तलवार है, काशीलिंगम।
165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
इसे एक आदमी की तरह उठाओ!
166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
क्या मुझे इसे चुराने के लिए तुम्हें चोर कहना चाहिए?
167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
या इसे लौटाने के लिए कोई वकील?
168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- काफी हल्का लगता है.
- हुंह?
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
क्या आपने इसके माध्यम से कमाई की?
कड़ी मेहनत? या आपने इसे खरीदा?
170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
तुमने तो इसे चुरा ही लिया.
यह आपकी पात्रता से कहीं अधिक है।
171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- ये उस कोयले के लिए काफी होंगे.
- कोयला?
172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
आपने इसे कब बदला?
173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
मैं जानता था कि तुम अपनी बात से मुकर जाओगे।
इसलिए मैंने बैग बदल लिया.
174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
मेरा आदमी...
175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
मैं मजाक कर रहा था!
176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
यहाँ हीरे हैं
मैंने तुमसे वादा किया था. उन्हे ले जाओ।
177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
बस मुझे मेरा सामान दे दो, और मैं--
178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
धन्यवाद!
179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
तुम अपना रास्ता भूल गये थे.
180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- अपने कदम देखना।
- जैसा आप कहते हैं।
181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
आप कौन हैं?
182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
सायरा बेगम...
183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
आपकी आवाज मधुर लगती है.
मुझे अपना सुंदर चेहरा दिखाओ.
184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
तुम कंबल की तरह दिखते हो
भैंस के ऊपर लपेटा हुआ!
185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
तुम्हारा नाम क्या है?
186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
मेरा नाम मुनि माणिक्यम है।
मैं हीरे का विशेषज्ञ हूं.
187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
बंदर में आपका साहसिक पराक्रम देखकर,
188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
हमारी युवा सरकार
मुझसे तुम्हें साथ लाने के लिए कहा।
189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- क्या यंग सरकार का मतलब बच्चा है?
- हुंह? वह एक वयस्क है!
190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- एक वयस्क? फिर उसे आने के लिए कहें.
- हाँ। हुंह? यहाँ, सुनो!
191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
वीरा, वीरा, वीरा!
रुको यार. मेरी बात सुनो!
192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
वीरा, वे मुझे इनाम देंगे
अगर तुम मेरे साथ आओ.
193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
प्रिय साधुओं! कृपया एक क्षण।
194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
वह तुम्हें सिक्कों का एक थैला देगा
इस मठ के लिए.
195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
मेरे पास है ही क्या?
196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
मेरे सिर पर पगड़ी के अलावा कुछ नहीं
और मेरे पैरों में सैंडल.
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
इतना बड़ा लेकर क्या करोगे
आपकी कमर के चारों ओर बंडल लपेटा हुआ?
198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
कृपया उन्हें प्राप्त करें.
199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
आपका जीवन मंगलमय हो.
200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
प्रणाम.
201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
यह कैसे हुआ?
202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
तो, आपने इसे वहां चुरा लिया
इसे यहाँ दान करने के लिए, क्या यही है?
203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- आप एक महान व्यक्ति हैं!
- अरे!
204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
यदि आप मुझे देंगे तो आप भी महान बन सकते हैं
तुम्हारे गले में क्या है?
205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
मैं भिखारियों से भीख माँगता हूँ. मुझे अकेला छोड़ दो!
206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
ठीक है। बताओ मामला क्या है?
207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
युवा सरकार आपको बुला रही है।
क्या आप आएंगे?
208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- कब?
- संक्रांति के दिन.
209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
संक्रांति पर?
210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
ठीक है।
211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
औरंगजेब ने हमें युद्धविराम के लिए यहाँ आमंत्रित किया था।
वह अभी तक यहाँ क्यों नहीं है?
212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
महामहिम औरंगजेब के स्थान पर,
213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
उनके दूत, अबू सुलेमान
चर्चा में भाग लेंगे.
214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
ऐसा लगता है जैसे औरंगजेब के पैर ठंडे पड़ गए हों
215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
मात्र विचार पर
एक साथ तीन राजाओं का सामना करना।
216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
मराठे को आलमगीर का सलाम,
जाट, और राजपूत राजा।
217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
क्या आप यह नहीं जानते
राजा केवल राजाओं से ही चर्चा करते हैं
218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
और आप जैसे दूतों के साथ नहीं?
219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
क्या आपका औरंगजेब डरता है
एक साथ तीन राजाओं का सामना करने के लिए?
220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
उसे लाल किले में सुख से रहने दो।
221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
तो इस जमावड़े का कारण क्या है?
222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
आदेश जारी किये जा रहे हैं
महामहिम औरंगजेब द्वारा...
223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
हम विस्तार कर रहे हैं
राज्यों के लिए एक निमंत्रण
224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
मुगल शासन के तहत
हमारे राजधर्म को अपनाओ.
225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
कोई भी राज्य जो धर्म परिवर्तन न करने का विकल्प चुनता है
जजिया कर देना होगा।
226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
यह वह कर है जो गैर-मुस्लिम राजाओं को लगता था
और उनके लोगों को भुगतान करना होगा
227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
ताकि वे अपने धर्म का पालन कर सकें।
228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
शर्तों और स्थान से सहमत हों
इन पर आपकी शाही मुहर।
229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
मौन!
230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
पालन करने के लिए हमें कर चुकाना होगा
अपना ही धर्म, अपनी ही धरती पर?
231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
बताओ अपने औरंगज़ेब को.
232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
उसे और उसके पूर्वजों को हमें भुगतान करना चाहिए
233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
कहीं और से आकर रहने के लिए
हमारी धरती पर और हमारी हवा में सांस ले रहे हैं।
234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
आलमगीर "नहीं" नहीं मानता, "ऐसा नहीं है।"
संभव है," या "यह नहीं हो सकता" उत्तर के रूप में।
235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
किसी को भी मार देना उसका रिवाज है
236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
ऐसा जवाब कौन देता है
और उन्हें सीधे स्वर्ग भेजो।
237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
तुम्हारी हमें धमकी देने की हिम्मत कैसे हुई?
238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
वीरता के बारे में लोग कई किस्से सुनाते हैं
239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
राजपूतों, जाटों और मराठों की,
चीन से परसवान, यवन तक।
240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
यदि वह वास्तव में वहन करता है
उनकी रगों में मुगल वीरता,
241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
तो फिर उसे हाथ में तलवार लेकर हमारा सामना करने दो।
242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
यदि वह करता है,
243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
मैं उसी की तलवार से उसका सिर काट डालूँगा
और उसे उसके हाथ में दे दो!
244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
मैं इसे उसके हाथ में रखूंगा...
245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
आप कौन हैं?
246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
नाम है औरंगजेब.
247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
भगवान का सेवक.
248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
इस ब्रह्मांड के सम्राट.
249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
अपने राजा के बिना एक सेना
वह बिना सिर के साँप के समान है।
250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
बिना नुकीले दांत या जहर के.
251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
मुगल सिंहासन की दासता स्वीकार करें।
252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
कम से कम आपकी जान तो बचेगी.
253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
वजीर, सेना तैयार करो।
254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
हम अब दक्कन की ओर मार्च कर रहे हैं।
255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
संदेश जोरदार और स्पष्ट है.
256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
धर्म की आज़ादी अब मुफ़्त नहीं रही!
257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
धन्य हो विजेता!
258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
धन्य हो विजेता!
259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
धन्य हो विजेता!
260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- महोदय! अभिवादन!
- वहाँ कितने परिवार हैं, यार?
261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
पाँच सदस्यों वाले दो परिवार।
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
सूरजमणि मेरा.
263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
प्रत्येक घर को दो बोरा धान मिलता है।
और दो बोरी भूसी।
264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
आप उन्हें एकत्र कर सकते हैं.
265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
ये कैसे चलेगा
अगले साल तक, सर?
266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
पर्याप्त अनाज नहीं है.
267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
हम एक कौर भी नहीं दे सकते
मृतकों को उनके अंतिम संस्कार के लिए।
268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
कृपया हमें एक अतिरिक्त बैग दें।
269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
अरे! आप अनुचित मांगें कर रहे हैं
बजाय अपना राशन का अनाज लेने के।
270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
क्या आप सूखा भूल गये
जब आप कीचड़ और गंदगी पर जीवित रहे?
271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
परिवार बड़ा हो गया है सर...
हमें उन सभी को यही खिलाना है।'
272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
क्या ऐसा है?
273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
परिवार क्यों बढ़ा?
274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
क्या मुझे तुम्हें सिर्फ इसलिए खाना खिलाना चाहिए
आप अपनी पत्नी के साथ सोये?
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
महोदय?
276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
अपना मुँह आराम करो और
कुछ समय के लिए आपकी पत्नी का गर्भ।
277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
कृपया ऐसा मत कहें, सरकार?
278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
बच्चे भूख से मर रहे हैं, सरकार.
279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
यह पर्याप्त नहीं है
एक साल के लिए हम सभी के लिए.
280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
ठीक है, चलो एक काम करते हैं।
281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
आइए एक लेते हैं
अनाज के लिए लड़ाई.
282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
तीन लड़ाके प्रवेश करेंगे
हमारी ओर से युद्धक्षेत्र।
283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
यदि आप में से पन्द्रह
उन्हें नीचे ला सकते हैं,
284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
मैं पाँच अतिरिक्त बैग दूँगा
हर घर के लिए.
285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
क्या? क्या यह पर्याप्त नहीं है?
286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
मैं पन्द्रह और जोड़ दूँगा!
287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
पन्द्रह बैग! आओ, खेलें।
288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- हम कैसे खेल सकते हैं?
-पंद्रह बैग!
289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
सरकार, हमें किसी अतिरिक्त बैग की जरूरत नहीं है।
बस हमें हमारा बैग दे दो, वही काफी है।'
290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
आप ही निर्णय लेते हैं
अब सब कुछ? जाओ और खेलो!
291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
क्या गिनती से कोई गायब है?
292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- अरे! क्या आप खेलेंगे?
- वह सिर्फ एक बच्चा है।
293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
तुम चुप रहो. आप मुझे बताएं।
क्या आप खेलेंगे?
294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- हाँ मैं करूँगा।
- तुम अभी बच्चे हो!
295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- हम खेलेंगे, सरकार।
- आगे बढ़ो.
296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
पंचमी!
297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
पंचमी! पंचमी!
298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
मास्टर मुकाबला कर रहा है
299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
किसानों के बीच
और कुश्ती चैंपियन.
300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
उसकी कृपा तुम्हें बुला रही है.
301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
उनकी गरीबी
क्या इन लोगों का मनोरंजन है.
302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
उनकी भूख तमाशा बन गई है.
303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- उससे कहो, मैं नहीं आऊंगा।
- मैं नहीं आऊंगा, मैं नहीं आऊंगा.
304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
मैं नहीं आऊंगा, मैं नहीं आऊंगा.
305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
उस तरफ ढक दो!
306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
सावधान रहें पिताजी!
307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- अरे!
- उसे खत्म करो.
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
शाबाश!
309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
वे वही हैं
जो खदानों में काम करते हैं.
310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
हमारा मालिक यहां सबको खाना खिलाता है.
हमारे शक्तिशाली स्वामी!
311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
पिताजी, अनाज बिखर रहा है!
312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- एक मिनट रुको, प्रिये।
- पापा!
313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
अरे नहीं! यह क्या है?
314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
यह मेरी प्रिय चंद्रमुथी है।
315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
बड़ी बात!
316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
आप बाँधने के लिए अपना उपयोग क्यों नहीं करते?
317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- क्या यह आपकी संपत्ति नहीं है?
- ओह!
318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- यह कौन सा तर्क है?!
- जारी रखें।
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- तुम्हारा नाम क्या है?
- श्री महालक्ष्मी.
320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
लक्ष्मी. मान लीजिये आपने बना लिया
महालक्ष्मी को एक प्रसाद.
321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
चल दर!
322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
बेटा!
323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
क्या चाल है!
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
कुश्ती!
हमारे स्वामी का मौज-मस्ती का समय।
325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
अरे नहीं!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- बहुत अच्छा!
- हाय भगवान्!
327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
यह एक खेल जैसा नहीं लगता.
328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
हमारे स्वामी के लिए सब कुछ एक खेल मात्र है।
329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- आप यहाँ आओ।
- श्री मुनि माणिक्यम?
330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
ठीक है, देखते रहो।
मैं जाकर कोटप्पा मास्टर को बताऊंगा।
331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
खेल खत्म!
332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
आप लोग खेल में शामिल हों.
333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
हम नहीं खेल सकते, मास्टर।
334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- कृपया हमें हमारे बैग दें।
- अरे!
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
आपूर्ति बंद करो.
336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
अरे! रुकना। बैग नीचे रखो.
337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
सभी लोग ध्यान से सुनें!
338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
केवल विजेता को ही अनाज मिलता है।
339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
सिर्फ एक या दो बैग नहीं.
340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
जो कोई मेरे योद्धाओं को हराएगा...
341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
सभी बैग यहीं मिलते हैं!
342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [एक साथ] हम नहीं खेल सकते, मास्टर!
- आगे बढ़ें, खेलें!
343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
क्या मैं खेल सकता हूं?
344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- तुम कौन हो यार?
- यह मैं हूं!
345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- क्या आप मजदूर हैं?
- हाँ मैं हूँ!
346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
हाँ, मैं उनमें से एक हूँ।
347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
आपने कहा था कि आप देंगे
सभी बैग विजेता को, है ना?
348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
मैं लोगों के पक्ष में हूं. मैं खेलूंगा.
349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
आपकी हिम्मत कैसे हुई हमारे गुरु की तरह दिखने की
आँख में? अपनी आँखें नीची करो!
350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- मास्टर, मैं वीरमल्लू लाया--
- क्या वह वही है?
351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
वह कहता है कि वह खेलेगा।
352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
-जाओ उन्हें चुनौती दो!
- मालिक!
353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- सर, प्लीज, हमें जाने दीजिए।
- वह काम नहीं करेगा.
354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
तुम्हें उसके साथ खेलना चाहिए.
355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[एक स्वर में] हम लड़ नहीं सकते, मालिक!
356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
तुम पीछे क्यों हट रहे हो
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ? चलो भी!
357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
आइए बाघों की तरह लड़ें!
358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
वे नहीं आएंगे.
359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
ऐसा लगता है जैसे ये बकरियां डरी हुई हैं.
360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
बाघ से डर लगता है.
361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
कोई बात नहीं। मैं अकेला खेलूंगा.
362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
मैं अकेला खेलूंगा.
363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
क्या आप अकेले तीन लड़ाकों का सामना करेंगे?
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
तीन लड़ाके मेरे लिए कोई मायने नहीं रखते।
365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
तीन, पंद्रह, अपने सभी आदमी भेजो।
366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
मैं उन सभी को एक ही बार में नीचे ले जाऊंगा!
367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
सभी लड़ाके एक साथ?
368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
वे तुम्हें ख़त्म कर देंगे।
369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
अब तक आपने देखा होगा
बाघ बकरियों को खा रहे हैं.
370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
अब आपको एक क्रूर बाघ दिखाई देगा
अन्य बाघों का शिकार करें!
371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
पंचमी!
योद्धा यहाँ है!
372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
जल्दी आओ!
373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
योद्धा यहाँ है!
योद्धा यहाँ है!
374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
योद्धा यहाँ है!
375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
उसका सिर काट कर टुकड़े-टुकड़े कर दो।
376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
♪ वह समुद्र के ज्वार पर तूफान की तरह उठा ♪
377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
♪ रेगिस्तानी सूरज की तरह
उसने उनके गौरव को झुलसा दिया ♪
378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
♪ हर कदम पर मृत्यु पर विजय पाना ♪
379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
♪ हर कदम पर कठोर संकल्प ♪
380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
♪ ऐसा कोई किनारा नहीं है जिसे आपने जब्त न किया हो ♪
381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
♪ जंगली हवा की तरह अव्यवस्थित दौड़ना ♪
382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- यह कौन हो सकता है?
- मुझे पता नहीं है।
383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
उस पर झपट्टा मारो!
384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
♪ सभी लड़ाइयाँ जीतना ♪
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
वह भाग गया.
386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
♪नाम भेजता है
रीढ़ की हड्डी में कंपकंपी ♪
387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
♪वह कौन है
सभी को कौन हराता है? ♪
388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
♪ सुलगती आँखों वाली ♪
389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
सरकार! सरकार, सरकार!
390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- हाँ?
- वह वीरमल्लू है!
391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
वीरमल्लू.
392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
♪ दुश्मन डर के मारे झुक जाता है ♪
393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
♪ बहादुर नियति फिर से लिखेगा ♪
394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
♪ योद्धा दहाड़ता है
युद्ध घोष की ताल पर ♪
395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
पंचमी!
396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
पंचमी!
397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
इंतज़ार!
398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
♪ दुश्मन डर के मारे झुक जाता है ♪
399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
♪ बहादुर नियति फिर से लिखेगा ♪
400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
♪ योद्धा दहाड़ता है
युद्ध घोष की ताल पर ♪
401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
यह 50,000 बोरी अनाज है।
जाना! उन्हे ले जाओ!
402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
फसल नहीं है
खेल के विजेता को.
403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
यह किसानों का है
जो इसकी खेती करते हैं.
404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- इसे मेरे लोगों के बीच बांट दो।
- और आपका क्या हाल है?
405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
मुझे?
406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
बताओ तुम क्या चाहते हो?
407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
मैं सरकार की आंखों में देखना चाहता हूं।
408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- आप देख सकते हैं.
- केवल मैं ही नहीं।
409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
तब?
410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
मैं चाहता हूं कि मेरे सभी लोग देखें।
411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
उन्हें यह सीखना चाहिए कि शासक
उसके पास सिर झुकाने के लिए सिर्फ पैर नहीं, बल्कि एक सिर है।
412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
अरे, सब लोग, उठो!
413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
अपना सिर उठाओ
और सरकार को देखो
414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
जंगली बाघ!
415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
वीरा जंगली बाघ!
416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[तेलुगु भजन बजता है]
417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
♪ हे माखन चोर
अपनी आँखों को मुझमें खोजने दो ♪
418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
♪ वह लालसा जो ♪ के भीतर हिलोरें लेती है
419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
♪ हे माखन चोर
अपनी आँखों को मुझमें खोजने दो ♪
420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
♪ वह लालसा जो ♪ के भीतर हिलोरें लेती है
421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
♪ हे माखन चोर
अपनी आँखों को मुझमें खोजने दो ♪
422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
♪ वह लालसा जो ♪ के भीतर हिलोरें लेती है
423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
♪ हे माखन चोर
अपनी आँखों को मुझमें खोजने दो ♪
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
♪ वह लालसा जो ♪ के भीतर हिलोरें लेती है
425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
♪ दया के समान कोमल
उसकी मुस्कान अंधेरे को रोशन कर देती है ♪
426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
♪ दुनिया का उद्धारकर्ता
उनकी बांसुरी की मधुर ध्वनि से मंत्रमुग्ध ♪
427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
अरे! आपने काफी देख लिया है. आना।
428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
♪ वन को माला के रूप में धारण करने वाली
वासुदेव के पुत्र ♪
429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
♪ करामाती
कौन है राधा की प्रेमिका ♪
430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
रुको! मैं शुरू से देख रहा हूँ,
तुम अभद्र व्यवहार कर रहे हो.
431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
मैं उचित आचरण का पर्याय हूं।
मुझे निशाना क्यों बनाया जाए?
432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
वाह, क्या प्रदर्शन है!
तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें उसे घूरते हुए नहीं देखा?
433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- मुझे? उसे घूरो?
- हाँ! आप! तुम उसे घूर रहे थे!
434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
आप स्पष्ट रूप से घूर रहे थे!
435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- स्पष्ट रूप से घूरना?
- हाँ।
436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- क्या आपने पूरी चीज़ देखी? ठीक है...
- हाँ!
437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
सबसे पहले किसने घूरा, मैंने या उसने?
438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
मैं या वह? मैं या वह? मैं या वह?
क्या यह मैं था? मुझे? मुझे?
439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
वह ये थी।
440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
♪ करामाती
कौन है राधा की प्रेमिका ♪
441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
तो क्या?
442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
यदि कबूतर जैसी आंखों वाली सुंदरी है
443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
सीधे मुझे घूर रहा है...
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?
444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
आपको कुछ भी नहीं करना है.
बस अतिथि कक्ष में आराम करें।
445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
मैं जानना चाहता हूं कि वो आंखें क्या हैं
मुझे बताने की कोशिश कर रहे हैं.
446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
जानने की जरूरत नहीं है!
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
यह जानने के लिए मुझे उससे मिलना होगा।
448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
उससे मिलने की कोई जरूरत नहीं!
449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
ऐसा लगता है जैसे आप पाने की कोशिश कर रहे हैं
मेरा सिर बंगले के गेट पर लटक गया।
450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
ऐसा नहीं चल सकता.
तुम्हें कमरे में बंद कर देना चाहिए.
451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
घुसपैठिया! घुसपैठिया!
452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
[गुनगुनाते हुए "वनमाली राधारमण"]
453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- क्या तुम मुझे पसंद करते हो?
- आपका क्या मतलब है?
454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
अगर तुम्हें मैं पसंद नहीं आया,
वह लम्बी नजर किस बारे में थी?
455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
कितनी देर?
456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
जब तक कोई उसे देखता है जो उसे पसंद है।
457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
क्या आपको मैं पसंद हूं?
458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
पंचमी.
459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
पंचमी?
460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
पंचमी!
461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
जाना! बस जाओ!
462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
अगर तुम कहोगे कि तुम मुझे पसंद करते हो तो मैं चला जाऊंगा।
463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
अच्छा। मैं यहीं रहूंगा.
465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
वह आ रहा है.
कृपया जाए!
466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- कृपया जाए।
-पंचमी!
467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
अरे नहीं! बस जाओ, स्वामी!
468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
पंचमी!
469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
मैं आपका नाम पुकार रहा हूं.
आप क्या कर रहे थे
470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- मैं तोते से बात कर रहा था।
- अरे!
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
मेरे साथ ये तरकीबें मत आज़माएं!
472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
मैंने तुम्हें छुआ नहीं है
क्योंकि मैं तुमसे शादी करना चाहता हूं.
473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ,
तुम्हें मेरे पास रहना होगा.
474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
मैं उसे यह समझाऊंगा. तुम जाओ.
476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- व्याख्या करना!
- मैं करूँगा!
477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
पंचमी…
478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
यदि तुम बच सको तो भाग जाओ।
यदि नहीं, तो अनुकूलन करें.
479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
कोई अन्य रास्ता नहीं है।
480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
मुझे लगा कि तुम उसकी बहन या बेटी हो...
481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी.
482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
आप यह स्वीकार नहीं कर सकते कि आप मुझे पसंद करते हैं।
483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
तुम क्यों रुके हो?
किसी ऐसी जगह पर जो आपको नापसंद है?
484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
मैं एक अनाथ हूँ!
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
मेरा पालन-पोषण रखैलों द्वारा हुआ।
486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
जब उसने मुझे मंदिर में नाचते देखा,
487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
उसने उन लोगों को भुगतान किया जिन्होंने मुझे बड़ा किया
और मुझे खरीद लिया.
488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
क्या आप मुझे भागने में मदद करेंगे?
491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
क्या तुम मुझे यहाँ से ले जाओगे?
492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
बेटा, खदानों में
कृष्णा के तट पर...
494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
मेहनत हमारी है.
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
नियंत्रण हमारा है.
496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
फिर भी कुतुब शाह को फल मिलता है।
497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
केवल छोटे हीरे सरकार के हैं
498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
यदि इसका वजन दस राती से अधिक हो
499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
सरकार को इसे व्यक्तिगत रूप से लेना होगा
और इसे गोलकुंडा में सौंप दो।
500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
यह एक डाकिये की नौकरी की तरह है.
क्या यह अनुचित नहीं है?
501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
एक जुलूस गोलकुंडा की ओर बढ़ रहा है
हीरे सुल्तान को सौंपने के लिए।
502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
तुम्हें उन्हें रास्ते में चुरा लेना चाहिए
503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
और इसे सूरत बाजार में हमारे आदमी को सौंप दो।
504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
मुझे इसे पकड़ना ही होगा
इससे पहले कि आप इसे सौंप सकें,
505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
और किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि आप इसमें शामिल हैं।
506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
बिल्कुल! आपने इसे समझ लिया है!
507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
कुल बारह हीरे!
508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
बारह हीरे?
तुमने कैसे पता लगाया?
509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
सर, मैंने उन्हें नहीं बताया.
510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
क्या किसी को बताना पड़ेगा
हीरों के बारे में वीरमल्लू?
511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
लूटने के लिए आपका भुगतान है...
512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
एक हीरा!
513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
बहुत ही हास्यास्पद है?
514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
मैं शायद ले रहा हूँ
तुमसे हीरे...
515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
लेकिन मैं चोरी करुंगा
सुल्तान का खजाना!
516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
मुझे लगा कि आप निडर हैं?
517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
लेकिन बुद्धिहीन नहीं!
518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
दो? क्या आप जानते हैं?
उन हीरों का मूल्य?
519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि मैं उनकी कीमत जानता हूं।
520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
सिर्फ एक हीरा ही ऐसा कर सकता है
इस क्षेत्र को पांच साल तक बनाए रखें।
521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
कोई भूखा नहीं रहेगा.
यदि आप मेरी शर्तों से सहमत हैं तो मुझे बताएं।
522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
तो फिर मैंने जो सुना वह सच है।
523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
आप अपने लिए चोरी नहीं करते.
524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
लेकिन दूसरों को देने के लिए.
525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- अच्छा! दो लो...
- दो हीरे?
526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
क्या आप जानते हैं कि वे और क्या कहते हैं?
मानव रूप में राक्षस?
527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
कुतुब शाह की सेना!
528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
यह नहीं है...
529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
जितना आप सोचते हैं उतना सरल.
530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
यदि यह इतना सरल होता तो क्या मैं स्वीकार करता?
531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
यह खतरनाक है!
532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
खतरे का रोमांच ही वह चीज़ है जिसके लिए मैं जीता हूँ।
533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
सब लोग आओ!
534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
गेम खेलें
और जीतें दोगुना पैसा.
535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
सब लोग आओ!
536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
अपना मौका मत चूको!
537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
दो चार हो जाते हैं.
538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
चार आठ हो जाता है.
539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
आठ सोलह हो जाते हैं।
540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
सब लोग आओ!
541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- मेरा चांद पर है.
- भगवान!
542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
आप ही एकमात्र आशा हैं
उन सभी के लिए, भगवान. हरि ॐ हारा!
543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
अरे! मैं जीत गया! मैं जीत गया!
544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- वह भाग्यशाली है.
- इसे मुझे दे दो! यह मेरा है!
545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
अपनी किस्मत फिर से आज़माएं!
546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
मुझे दें। मुझे दें।
547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
आपने दोगुना पैसा जीत लिया है. जश्न मनाना!
548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
पहले इन दो लोगों को हराओ!
549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
ये दोनों पार्टनर हैं!
वे एक ही हैं।
550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- वे हमारे सारे पैसे चुरा रहे हैं।
- अरे, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
वह किले के रक्षक की तरह दिखता है।
वह मेरा आदमी कैसे हो सकता है?
552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
अरे! वह ऐसा दिखता है
किले के अंदर एक कुली.
553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- वह मेरा आदमी कैसे हो सकता है?
- अरे! तुम गंदे चेहरे वाले दुष्ट हो।
554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे ऐसा कहने की?
- अरे! तुम मूर्ख हो।
555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- अगर तुमने एक और शब्द कहा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी शर्ट पकड़ने की?
556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
तुमने बेवजह झगड़ा शुरू कर दिया
इन दोनों के बीच.
557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
ऐसा लगता है कि वे मौत से लड़ेंगे।
558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
अरे, अपने-अपने रास्ते जाओ!
559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
क्या तुमने सोचा था कि मैं उसके साथ खेलता रहूँगा?
560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
जाना! दूर जाओ!
561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
तुम मेरा चेहरा क्यों देख रहे हो?
जाना। आपने अपने सिक्के खो दिए हैं. सही?
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
कल यहाँ वापस आना
अपनी किस्मत आजमाने के लिए.
563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
यह यहां तक कैसे पहुंचा?
564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- अब्बाना...
- हाँ?
565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
मुझे एक ताबीज मिला.
यह हमारा भाग्यशाली दिन है.
566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
ये कोई तावीज़ जैसा नहीं लगता.
567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
जीवन धोखे और उड़ान का खेल नहीं है।
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि वास्तव में कैसे आगे बढ़ना है।
568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
पलनाडु की सीमा पर मुझसे मिलें।
वीरमल्लू से।
569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[दोनों] फिर मिलते हैं।
570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
♪श्रीकृष्ण जन्मस्थान पर ♪
571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
♪ विसन्ना उसकी प्रशंसा गाता है ♪
572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
अरे नहीं!
573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
हाय भगवान्!
574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
ओह, चालाक विसन्ना,
जो रणनीतियों से दुश्मनों को हराता है।
575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
मुझे आपके शानदार दिमाग की जरूरत है।
आइए मिलते हैं पलनाडु की सीमा पर।
576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- वीरमल्लू से।
- वीरमल्लू?
577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[एक स्वर में] बाबूक!
578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
आप सबने देखा, है ना?
बाबुक, फ़ारसी योद्धा!
579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
क्या कोई है?
उसे कौन चुनौती दे सकता है?
580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
अगर कोई इतना बहादुर है
यहाँ, कृपया आगे बढ़ें।
581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
वो रहा वो!
582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
पठान बलूचिस्तान से।
583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
वह हनुमान के समान बलशाली हैं।
वह हर क्षेत्र का भीम है!
584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
देरी क्यों?
अपना दांव लगाएं और पैसे जीतें!
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
आपको पैसे तभी मिलेंगे जब आप हिट होंगे।
586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
यह मैदान में हार के बारे में नहीं है।
अपनी नजरें जीत पर केंद्रित करें।
587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
पलनाडु की सीमा पर मुझसे मिलें।
वीरमल्लू से।
588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
आप हमारे हैं
तिरचि विसन्ना अंकल, क्या आप नहीं हैं?
589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
यह वही नाक है. चाचा!
590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
यदि आप मुझे तिरची विसन्ना कह रहे हैं...
591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
तो आपको होना ही चाहिए
वेंगलप्पा के भतीजे, सही?
592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- अब्बन्ना और सुब्बन्ना!
- नहीं, सुब्बन्ना और अब्बान्ना।
593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
यदि आप इतनी अराजकता पैदा कर रहे हैं,
तुम निस्संदेह मेरे भतीजे हो!
594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
यह विशाल खजूर कौन है?
595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
वीरमल्लू ने उन्हें आमंत्रित किया होगा
ठीक वैसे ही जैसे उसने हमें बुलाया था.
596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
वीरमल्लू कहाँ है?
597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
वो रहा वो!
598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
ये सब आपके लिए है.
599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
बैठिए।
600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
विसन्ना, तुम्हारी स्वाद कलिकाएँ मर चुकी होंगी
जेल का सादा खाना खाने के बाद, है ना?
601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
इसलिए मेरे पास आपके लिए कुछ मछली करी है।
602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
मेरे पास उसमें से कुछ होगा.
603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
यहाँ देखो, स्वादिष्ट झींगा फ्राई है।
604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
खाओ।
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
बलूची!
606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
आप लेने से थके हुए लग रहे हैं
पैसों के लिए घूंसा मारना.
607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
इसीलिए मैं आपके लिए कुछ लाया हूं
देशी मुर्गी.
608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
अब्बन्ना और सुब्बन्ना...
609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
यहाँ कुछ मेमना है,
विशेष रूप से आपके लिए बनाया गया.
610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
कुछ तो लें।
611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
बताओ भाई.
आपने हमें क्यों बुलाया है?
612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
यह बहुत खतरनाक है!
613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
समझ गया!
614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
जैसे भगवान राम के पास वानर सेना थी,
आपको हमारी जरूरत है.
615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- यही है ना?
- बिल्कुल।
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
यह दो रात की यात्रा है.
617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
बटालियन सरूरनगर पहुंचेगी.
618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
यही सही समय है.
619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
हीरों के साथ,
हमें उस लड़की को भी ले जाना चाहिए.
620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
लड़की का नाम क्या है?
621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
पंचमी.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
अत: पंचमी को मुक्त कर देना चाहिए
दशमी दिन.
623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
लेकिन, अगर हम लेंगे तो क्या सरकार चुप रहेगी
हीरे देने के बाद लड़की?
624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
किसने कहा कि हम हीरे लौटा देंगे?
625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
हमारी डील सिर्फ चोरी करने की थी.
626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[उर्दू में] शांति आप पर बनी रहे।
कृपया आओ।
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
उनके साथ जाएं।
628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
क्या वह आ गया?
629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
मुझे यकीन है!
वह पहले से ही यहाँ होना चाहिए.
630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
♪पहिया के तेजी से घूमने के लिए
आपको स्नेहक लगाना होगा ♪
631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
♪कार्य सही ढंग से हो इसके लिए
पहिया घूमना चाहिए ♪
632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
अरे!
633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [हिन्दी में] यह क्या है?
- यह एक बड़ा धातु का बर्तन है।
634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
इसमें चिकनाई होती है.
635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
यदि आप इसे एक्सल पर लगाते हैं,
पहिया घूम जायेगा.
636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
इसकी कोई जरूरत नहीं लगती.
637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[एक स्वर में] शायद नहीं।
लेकिन, अगर वहाँ है तो क्या होगा?
638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
ठीक है।
639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
♪पहिया के तेजी से घूमने के लिए
आपको स्नेहक लगाना होगा ♪
640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
♪कार्य सही ढंग से हो इसके लिए
पहिया घूमना चाहिए ♪
641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
यहीं, आपके पास है
एक निजी स्नान कक्ष.
642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
♪ वन को माला के रूप में धारण करने वाली
वासुदेव के पुत्र ♪
643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
♪ करामाती
कौन है राधा की प्रेमिका ♪
644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
चलो चलें. मुझे दूर ले चलो!
645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
पंचमी…
646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
मैं वीरमल्लू हूं.
648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
अब बताओ.
649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
क्या मुझे तुम्हें भागने में मदद करनी चाहिए?
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
यहाँ हर कोई
मुझे केवल एक रखैल के रूप में देखा।
651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
आप अकेले हैं जिसने ऐसा नहीं किया।
652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
हाँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
मैं जाने को तैयार हूं
तुम मुझे कहीं भी ले जाओ.
654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
बिना पलक झपकाए.
655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
कृपया मुझे ले चलो.
656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
मुझे वीरमल्लू को अपने पास लाते हुए देखो।
यहीं!
657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
शुभ संध्या।
शुभ संध्या, मुनिमणिक्यम।
658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
मैं अपने साथ पासा लाया हूँ।
659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- इन?
- वे आपके हैं.
660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- मैं तुम्हें अपना कौशल दिखाना चाहता था
- पासे ठीक हैं.
661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
आपने कब कहा कि आप हमला करेंगे?
662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
वे कभी भी ताली बजाने के लिए नहीं हैं!
663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
आपने कितने सैनिक बताए?
कितने हैं?
664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
हमें सौ आदमियों की आशा थी।
665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- एक और सौ लोग शामिल हो गए हैं।
- हाँ।
666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
दो चीजें लेने के लिए
200 लोगों को पता चले बिना
667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
क्या मुझे सही समय का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- दो बातें? क्या रहे हैं?
- एक है हीरे.
669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- दूसरा? दूसरा क्या है?
- दूसरा है सरकार का...
670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- आशीर्वाद.
- यह आपके पास हमेशा रहेगा।
671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
बस बहुत हो गया, सरकार.
मैं बस यही सुनना चाहता था।
672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- तुम जा सकते हो। जाना। जाना।
- मैं करूँगा। मैं पर्दा ठीक करके जाऊंगा.
673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- क्या?
-कमर चाकू की तरह तेज़ है।
674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
क्या कहा आपने?
675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
ऐसा लगता है जैसे कमर पर चाकू लगा है.
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
हाँ। यह मेरा पसंदीदा चाकू है.
677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
यह बहुत कठिन है
उस पर हाथ न डालें.
678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
आप कमर और चाकू के बारे में बात करना बंद करें
और मुझे लूटपाट के बारे में बताओ!
679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
रात के दूसरे पहर में.
680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
मैं उन्हें ले जाऊंगा.
681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
हम नहीं जानते कि आप यह कैसे करेंगे,
682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
लेकिन उन्हें गायब हो जाना चाहिए
रात के दूसरे पहर तक!
683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
वे होंगे।
684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
फिर हमारी सरकार
मासूमियत से बाहर निकल जाऊंगा...
685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
और रोने का नाटक करो
सबके सामने.
686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- उसे सिसकना पड़ेगा।
- मुझे यह समझ नहीं आया।
687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
मुनिमाणिक्यम,
समझ गये न?
688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- क्या तुम उसे यह नहीं समझाओगे?
- मैं करूँगा।
689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
सरकार... आपका चाकू! बहुत खूब!
690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
♪ करामाती
कौन है राधा की प्रेमिका ♪
691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
पांच रंग का तोता, भविष्यवाणी तोता!
सर्वज्ञ राशि विशेषज्ञ!
692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
अरे, तोता!
मुझे इस खूबसूरत महिला का नाम बताओ।
693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
जलजा. जलजा.
694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
जलजा? आपका तोता ग़लत है.
695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
मेरा नाम वनजा है.
696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
ओह, सर्वज्ञ तोता।
हमें उसके गहरे छुपे रहस्य बताओ.
697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
जलजा मेरा नाम है.
698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
और ऐसा लगता है
जब वह यह कहता है तो और भी मधुर।
699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
वास्तव में!
700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
अरे बाप रे!
701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
वह बहुत सुन्दर है, है ना?
702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
इन सभी पुरुषों में, वह अकेला है
जो एक असली आदमी की तरह दिखता है.
703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- आओ, उससे मिलने चलें।
- चल दर।
704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- अरे! यहाँ आओ।
- चलो भी।
705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
लड़के, हमारी शादी करने की उम्र हो गई है।
706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
मुझे मेरी दुल्हन पहले ही मिल गई है.
709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
क्या वह हमसे ज्यादा सुंदर है?
710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
क्या वह सुंदर है?
711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
♪ मेरा दिल धड़कता है
उसके पैरों की लय में ♪
712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
♪ जब वह मेरी आंखों में देखता है तो तीर उड़ते हैं ♪
713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
♪ हवा चलती है
उसकी गरजती सांसों की तरह ♪
714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
♪ उसकी आँखें ट्रेस होती हैं
एक अनजान चेहरा ♪
715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
♪ यह कौन है? यह कौन हो सकता है?
यह कौन है? यह कौन हो सकता है? ♪
716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
♪ यह कौन है? यह कौन हो सकता है?
यह कौन है? यह कौन हो सकता है? ♪
717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
♪ जब उसने अपना घूंघट एक तरफ सरकाया ♪
718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
♪ एक कदम में जादू उजागर करना ♪
719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
♪ हीरों का विस्फोट,
देखो और देखो! ♪
720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
♪ चांदी का एक छिड़काव,
सोने की बौछार ♪
721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
♪ आपके झुमके,
एक देवदूत की चमक ♪
722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
♪तुम्हारे हार से,
मैं झूलना चाहता हूं ♪
723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
♪ मैं उसके मुझे गले लगाने का इंतजार कर रहा था,
मेरे लिए गाओ, मुझे चूमो ♪
724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
♪उसने मुझे पैरों से उखाड़ दिया ♪
725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
♪ वह अंदर आई और मेरा दिल चुरा लिया ♪
726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
♪उसने मुझे पैरों से उखाड़ दिया ♪
727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
♪ वह अंदर आई और मेरा दिल चुरा लिया ♪
728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
♪ हे प्रिय, हे प्रिय ♪
729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
♪ मुझे सब बताओ, दिल की बात,
बड़ा और छोटा ♪
730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
♪ हे प्रिय, हे प्रिय ♪
731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
♪ मुझे सब बताओ, दिल की बात,
बड़ा और छोटा ♪
732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
♪ मेरा आवारा दिल सैर को निकल जाता है ♪
733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
♪ उसके कोहल के अंधेरे, घुमावदार रास्तों पर ♪
734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
♪उसकी पायल की लोरी सहलाती है ♪
735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
♪ मैं खुद को उसकी घनी जुल्फों में खो देता हूं ♪
736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
♪ तुम मेरे बालों की भूलभुलैया में खो गए हो,
देखो, दुनिया हंसती है और उपहास करती है ♪
737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
♪ इन सवालों ने आपको उलझा दिया है
आप जुए में अपना दिल हार गए ♪
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
♪आप जुए में अपना दिल हार गए ♪
739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
♪ मेरे भोले-भाले ने जाल नहीं देखा,
अब मेरा दिल जर्जर हालत में है ♪
740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
♪उसने मुझे पैरों से उखाड़ दिया ♪
741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
♪ वह अंदर आई और मेरा दिल चुरा लिया ♪
742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
♪उसने मुझे पैरों से उखाड़ दिया ♪
743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
♪ वह अंदर आई और मेरा दिल चुरा लिया ♪
744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
♪ आपका चुराया हुआ दिल ♪
745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
♪ मुझे शांति से रहने देने से इनकार ♪
746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
♪ यह मेरे दिल के साथ-साथ धड़कता है ♪
747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
♪ जैसे तुम मेरी आत्मा में रहते हो ♪
748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
♪मैंने ऐसी पीड़ा की कभी कामना नहीं की ♪
749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
♪बेहतर है कि वह जलकर धूल में मिल जाए ♪
750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ रात हो जायेगी
एक खूबसूरत सुबह में ♪
751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
♪आइए पहले गाँठ बाँध लें ♪
752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
♪उसने मुझे पैरों से उखाड़ दिया ♪
753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
♪ वह अंदर आई और मेरा दिल चुरा लिया ♪
754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[कोरस] ♪ उसने मुझे मेरे पैरों से उखाड़ दिया ♪
755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[कोरस]♪ वह अंदर आई और मेरा दिल चुरा लिया ♪
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
♪ वाह! ♪
757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
♪अरे वाह! ♪
758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
♪ शाबाश! ♪
759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
मैं अकेला रहना चाहता हूँ.
760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
ध्यान!
761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
क्या हुआ?
762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- हीरे खतरे में हैं।
- खतरा?
763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
तुम्हें चोरी के बारे में पता है
मछलीपट्टनम बंदरगाह पर, है ना?
764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
वह गहना चोर घूम रहा है.
765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
इसीलिए,
अतिरिक्त बल तैनात किए गए हैं.
766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
वह विदेशी कौन है?
767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
वह बेंजामिन मॉरिस हैं,
सुल्तान का डच योद्धा।
768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
उसने अपने सेनापति के पास सन्देश भेजा।
769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
मॉरिस निकट प्रतीक्षा कर रहा है
चारमीनार अपनी सेना के साथ.
770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
हर कोई, यात्रा के लिए तैयार हो जाओ!
771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
सरकार...
772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
पहरेदार फिर से दोगुने हो गए!
773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
क्या वह इसे दूर करने में सक्षम होगा?
774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
अंदर आना!
775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- अंकल, देखो.
- हमने उन्हें चुरा लिया।
776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
शाबाश! बस यही बचे हैं!
777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
भाग्यनगर में तैनात एक बटालियन,
778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
हमें मक्खियों की तरह कुचल देंगे.
779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते!
- तो आप यह सोचते है।
780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
चाहे सेना कितनी भी बड़ी क्यों न हो.
हमें इसे दूर करना होगा!
781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[दोनों] अंकल!
782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
आक्रमण करना!
783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
♪ वीरा! ♪
784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
♪ मल्लू! ♪
785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
♪ वीरा मल्लू! ♪
786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
♪हरि! हरि! हरि!
हारा! हारा! हारा! हरि हर! ♪
787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
♪ वीरा! मल्लू! ♪
788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
♪ वीरा! मल्लू! ♪
789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
वह कहां गायब हो गया?
790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
क्या वह भाग गया है?
791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
सरकार, मैं यहां हूं।
792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
यहाँ हीरे हैं.
793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
हीरे!
794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
तुम यहां क्यों हो?
795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
मैं थक गया हूं!
796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
अरे!
हमें एक साथ नहीं दिखना चाहिए.
797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- हमें नहीं करना चाहिए?
- हाँ, हमें नहीं करना चाहिए! अब जाओ!
798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- छुट्टी?
- हाँ, छोड़ो!
799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
सरकार!
800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
सरकार! हीरों के साथ,
वह हमारी लड़की को भी ले गया!
801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
हम बर्बाद हो रहे हैं।
802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
उसने सुल्तान के हीरे चुरा लिये।
उसे मार डालो!
803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
वीरा!
804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
वीरा!
805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
आप हाथ डालने वाले पहले व्यक्ति हैं
कुतुब शाह के खजाने पर...
806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
और कहानी सुनाने के लिए जियो!
807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
वीरमल्लू,
808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
कितना खजाना
क्या तुमने गोलकुंडा से लूटपाट की है?
809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
मैंने गिनती नहीं रखी है.
810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
मैंने सुना है आपने हमारा खजाना चुरा लिया है...
811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
और इसे गरीबों को दे दो?
812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
यह वास्तव में संबंधित है
गरीबों को, है ना?
813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
तुमने जो किया उसके लिए तुम्हें फाँसी मिलनी चाहिए।
814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
लेकिन क्या आप जानते हैं
तुम अब तक जीवित क्यों हो?
815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
यह देखो।
816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
यह नायाब हीरा है
जिससे आपकी जान बच गई.
817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
यह पौराणिक शामंतकमणि की तरह है
818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
पर्वत के समान उज्ज्वल,
वज़न 180 रत्ती...
819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
कोहिनूर!
820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
क्या यह कांच का पत्थर नहीं है, सुल्तान?
821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
यह स्पष्ट है कि यह डुप्लिकेट है।
822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
असली हीरा कहाँ है?
823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
प्रतापरुद्र के समय में,
824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
जब गोलकुंडा "गोल्ला कोंडा" था,
825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
यह कोल्लुरु हीरा ख़त्म हो गया
अलाउद्दीन खिलजी के हाथ में.
826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
वहां से यह इब्राहीम लोदी के पास गया,
827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
और वहां से मुगल सुल्तान तक,
ज़हीर उद-दीन मुहम्मद बाबर।
828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
उसके बाद, वहाँ था
दशकों तक इसका कोई निशान नहीं।
829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
और अब, यह सामने आ गया है
शाहजहानाबाद, दिल्ली.
830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
यदि आप तनाशाह की इच्छा पूरी करते हैं,
तुम्हें फिर कभी लूटना नहीं पड़ेगा!
831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
वह तुम्हें हीरे की खदान उपहार में देगा,
832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
और तुम उस क्षेत्र पर शासन करोगे।
833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
जो भी खजाना तुम्हें मिल जाए
उसमें मेरा तुम्हारा होगा.
834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
चाहे आप इसे वितरित करें
या इसे रखें... यह आप पर निर्भर है।
835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
तो, आपको यह हीरा चाहिए
गोलकुंडा लौट आये।
836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
सही?
837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
अब यह हीरा कहां है?
838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
किला-ए-मुबारक में,
839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
लालकिला.
840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
यहाँ…
841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
मुगल दरबार में...
842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
दीवान-ए-खास के मध्य में!
843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
ताज महल बनाते समय
मुमताज बेगम, सम्राट शाहजहाँ
844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
उससे चार गुना अधिक राशि खर्च की गई
अपने लिए एक मयूर सिंहासन तैयार करना।
845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
सिर पर ताज पहनाया
राजाओं के राजा का,
846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
सूरज की रोशनी की तरह चमक रहा है
पृथ्वी की सबसे गहरी कोर से जन्मे,
847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
दिग्गजों के करीब रखा गया
तैमूर रूबी, कोह-ए-नूर है।
848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
यह हमारा कोल्लुरु हीरा है, है ना?
हम इसे वापस लाएंगे.
849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
यह इतना आसान नहीं है!
850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
क्या आप जानते हैं कौन बैठा है
अभी उस सिंहासन पर?
851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
यह बादशाह-ए-गाजी है!
शहंशाह-ए-सल्तनत!
852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
मुजफ्फर मुहीउद्दीन
मुहम्मद औरंगज़ेब आलमगीर!
853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
आपको वह हीरा पुनः प्राप्त करना होगा...
854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
आलमगीर के सिंहासन से.
855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
आप मुझे हीरे की खदान दे रहे हैं
सिर्फ एक हीरे के लिए...
856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
मैं इसकी कीमत समझता हूं.
857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
यह मूल्य के बारे में नहीं है,
यह हमारे स्वाभिमान के बारे में है।
858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
गोलकोंडा के सम्मान को बहाल करने की कोशिश की जा रही है
और कोह-ए-नूर को पुनः प्राप्त करें,
859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
सात प्रशिक्षित योद्धा
अपने प्राणों की आहुति दे दी है.
860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
यदि इतने सारे वीर योद्धा
पहले ही मर चुके हैं,
861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
फिर मुझे क्यों भेजा?
लाल किले तक?
862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
बस मुझे यहीं गोलकुंडा में फाँसी दे दो।
863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
मैं वहीं मरूँगा जहाँ मैं पैदा हुआ था।
864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
इस धरती पर केवल एक ही कोहिनूर है।
865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
इसे घर लाने के लिए हमें एक हथियार की जरूरत है
नियति का, भगवान राम के तीर की तरह।
866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
हमें विश्वास है कि यह आप ही हैं।
867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
तुम ही हो
जिन्होंने कई कौशल में महारत हासिल की।
868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
फिर भी, आप चारमीनार से दूर चले गए
केवल इसलिए क्योंकि यह आपके बोरे में फिट नहीं होगा।
869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
वरना आपके पास होता...
870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
गुलफाम खान! मेरे जासूस!
871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
वह शाहजहानाबाद पर नजर रखे हुए हैं
पिछले तीन वर्षों से निकटता से।
872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
वह लाल किले के चप्पे-चप्पे को जानता है।
873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
वीरा!
874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
यदि तुम पकड़े गए तो आलमगीर तुम्हें मार डालेगा
कोहिनूर की चोरी
875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
यदि तुम वापस आये तो हम तुम्हें मार डालेंगे
कोहिनूर के बिना.
876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
अगर आप भागने की कोशिश करेंगे
कोहिनूर के साथ...
877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
पुर्तगाली युद्ध नायक, हमारा अल्फांसा--
878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
वह छू भी नहीं सकता
मेरे परिधान का किनारा!
879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
मुझे क्षमा करें, तनाशाह!
880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
हर साल आप हल्दी लगे चावल भेजते हैं
881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
हमारे भगवान भद्राचलम सीता राम को।
882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
इसलिए मैं आपका सम्मान करता हूं.
883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
आपने कहा कि यह गोलकुंडा का गौरव है, है ना?
884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
मैं इसे पुनर्स्थापित करने के लिए इसे वापस लाऊंगा।
885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
कोल्लुरु हीरा
कृष्णा नदी बेसिन में पाया जाता है,
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
जरूर लौटूंगा...
887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
यह माँ का निवास है।
888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- असलम अलैकुम!
- और शांति आप पर भी हो।
889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
ये सब कौन है?
890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
वह अब्दुल्ला है!
नवाब का सबसे भरोसेमंद आदमी.
891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
वह हमारे साथ आ रहा है.
892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
मुझे मांसपेशियों की नहीं, बुद्धि की जरूरत है।
893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे मेरी टीम चाहिए!
894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
यह आपके लिए है, अब्बाना।
895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
हम वीरा के बहुत करीब आ गए
बस कुछ ही दिनों में.
896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह चला जायेगा
उतनी ही जल्दी.
897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
मैं भगवान से यही प्रार्थना करता हूं
अगले जीवन में,
898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
हमें एक पेय साझा करने को मिलता है।
899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
इससे उनकी आत्मा को शांति मिले.
900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[हनुमान चालीसा का जाप]
901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
मैं जीवित हूं.
902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
वीरा? वीरा!
903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
- नहीं.
904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
वीरा, वे कौन हैं?
905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
वे बेवकूफ अब्दुल कुतुब शाह के लिए काम करते हैं।
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
कुतुब शाह के आदमी?
907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
तो, आपने हमें बलिदान कर दिया
अपने अस्तित्व के लिए?
908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
देखो, देखो वह कैसे घूर रहा है!
वह मुझे अनगिनत वार करके मार डालेगा.
909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- हम तुम्हें हमारी बलि नहीं चढ़ाने देंगे?
- मेरी बात सुनो.
910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
-हम कभी अनुमति नहीं देंगे--
- सुनो, मूर्ख!
911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
जाओ और थोड़ी देर चुप रहो.
912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
हमें दिल्ली जाना होगा.
913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- मैं बाद में समझाऊंगा।
- मैं नही आऊंगा!
914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
मुझे छोड़ दो। अरे, वीरा!
915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
मैं तुम्हारे कारण जेल गया।
916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
आपके साथ दिल्ली जाने का मतलब होगा
मैं निश्चित रूप से अपना सिर खो दूँगा!
917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
अरे, इसे रोको!
918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
वीरा, हम जीवित हैं,
919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
और हमारे परिवार सुरक्षित हैं,
सब आपकी वजह से.
920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
अब आप जो भी कहेंगे,
हम करेंगे. अरे!
921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
आपने कहा था कि आप ज्ञान चाहते हैं...
922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
ऐसा लगता है जैसे उनमें बुद्धि की कमी है।
923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
ओह, मुझे नहीं पता था कि ज्ञान की आवश्यकता है
लंबा और निर्मित होना!
924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
बुद्धिमान लोग ऐसे ही होते हैं, अदृश्य।
925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
आपने मुझे जो काम सौंपा है, हम उसे संभाल लेंगे।
926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
यदि नहीं तो कुतुबशाह को बतायें
इसे खुद ही संभालना है.
927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
ये अनुमोदन पत्र हैं
हमें दिल्ली में रहना है.
928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
यह क्या है? यह अरबी में लिखा है,
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं.
929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
अचे से! हम कहाँ से शुरू करें?
930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
बुरहानपुर, बुन्देलखण्ड से होते हुए,
ग्वालियर, और दिल्ली।
931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
जज साहब!
932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
आठवां आदमी गोलकुंडा से चल पड़ा है.
933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
वह जिंदा दिल्ली नहीं पहुंचना चाहिए.
934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
वे हमसे थोड़ा ही आगे हैं।
935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
हमें उन्हें पकड़ना होगा.
936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
चल दर!
937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
अरे, गुलफ़ाम!
938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
आगे जाना सुरक्षित नहीं है.
939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
हमें पहाड़ी रास्ता अपनाना चाहिए.
940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
क्यों?
941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
पक्षी उड़ रहे हैं
पहाड़ से दूर.
942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
झील स्थिर और शांत है.
943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
मुझे लगता है कि आगे ख़तरा है.
944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
हमें अलग रास्ता अपनाना चाहिए.
945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
आप जो रास्ता सुझा रहे हैं, उसे अपनाएं
हमारी यात्रा में 20 मील अतिरिक्त जुड़ जाएगा।
946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
हम दिल्ली नहीं पहुंचेंगे
अपेक्षित समय पर.
947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
हम कभी दिल्ली नहीं पहुंचेंगे
अगर हम इस रास्ते पर चलते रहें!
948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
हम देखेंगे!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
आज आपकी भी परीक्षा है. जाना!
950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
धिक्कार है तुम्हारे उन हीरों को!
951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
अरे नहीं!
952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
यदि हम अभी गिरे, तो होगा
खोजने को कुछ नहीं बचा.
953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
क्या मैं सही हूँ
954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
जहां वे गए थे?
955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
हे लोगों! आप वहां क्यों रुके?
956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
तुम एक जवान आदमी की तरह दौड़ पड़े।
957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
मेरे चाचा से सीखो.
958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
अपना मुंह कैसे बंद रखें
जब आप बूढ़े हो जाएं.
959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
गुलफ़ाम, क्या तुम ठीक हो?
960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
गुलफ़ाम!
961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
इतिहास उन लोगों को अधिक याद रखता है जो नष्ट हो गए
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
सावधानी को नजरअंदाज करके
उन लोगों की तुलना में जिन्होंने इस पर ध्यान दिया।
963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
हमें सुनना चाहिए.
964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
हमें वीरमल्लू को अवश्य सुनना चाहिए।
965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
अरे!
966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
वह शोर बंद करो.
967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
आपका प्रदर्शन बहुत हो गया. इसे खाये।
968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
इसे अच्छे से भून लीजिए.
969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
यह अधपका है.
970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
तुम घूर क्यों रहे हो गुलफाम?
971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
क्या आप मुझे धमकी देना चाहते हैं?
972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
क्या आप मुझसे नाराज हैं?
973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
मैंने आप जैसे बहुत से लोगों को देखा है।
974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
मुनिमाणिक्यम, कृपया उसे बताएं
975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
वीरमल्लू को कम न आंकें।
976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
अब्बन्ना, सुब्बन्ना.
977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
धड़कन शुरू करो!
978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
♪सुनें यह अनोखी कहानी ♪
979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
♪ दिल से एक कहानी ♪
980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
♪हर कोई नहीं समझ सकता
इतना सरल सत्य ♪
981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
♪लेकिन जितना अधिक आप सुनेंगे,
जितनी अधिक आपको खुशी मिलेगी ♪
982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
♪सुनें यह अनोखी कहानी ♪
983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
♪ दिल से एक कहानी ♪
984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
♪ जहां अभी-अभी छाया थी,
एक पल के लिए रुकें, आपका पैर जल जाएगा ♪
985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
♪ जहां अभी-अभी छाया थी,
एक पल के लिए रुकें, आपका पैर जल जाएगा ♪
986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
♪ आप एक अजीब बवंडर में फंस गए हैं
यह एक झटके में पलट सकता है, सावधान रहें ♪
987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
♪इसलिए ♪
988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
♪सुनें यह अनोखी कहानी ♪
989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
♪ दिल से एक कहानी ♪
990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
♪ शाखाएं सूखी हैं, फिर भी... ♪
991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
♪ जीव जीवित रहते हैं ♪
992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
♪ पहाड़ी रास्ते को देखो ♪
993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
♪तुम्हारे सिर पर तूफ़ान आ गया है ♪
994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
♪ अगर आप नहीं सुनेंगे ♪
995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
♪ आपको हर पल कष्ट सहना पड़ेगा ♪
996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
♪ अगर तुम नहीं सुनोगे,
आपको हर पल कष्ट सहना पड़ेगा ♪
997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
♪ कोई अपना सिर क्यों पीटेगा
चट्टान के विरुद्ध इसे तोड़ने के लिए? ♪
998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
♪इसलिए ♪
999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
♪सुनें यह अनोखी कहानी ♪
1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
♪ दिल से एक कहानी ♪
1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
♪सुनें यह अनोखी कहानी ♪
1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
♪ दिल से एक कहानी ♪
1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
इसे रोकें!
1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- यहां जंगली जानवर घूमते हैं।
- यह है?
1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- मैं पहले घंटे तक नजर रखूंगा।
- ओह?
1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
अल्फोंसा देखेगा
बाकी रात.
1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
तो, वे खड़े होकर पहरा देंगे।
1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
हम सुबह जल्दी निकल जाते हैं.
अब सब लोग सो जाओ!
1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
अरे! तुम मुझ पर बंदूक क्यों तान रहे हो?
1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
शायद इसलिए क्योंकि मैं आगे हूं
आप सभी की वीरता और बहादुरी।
1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
लानत है तुम सब पर!
1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
तो, आप जा रहे थे
मुझे नींद में मार डालो?
1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
मुनिमाणिक्यम डरता नहीं है
इन हथियारों का!
1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
मैं अपनी जान लगा दूंगा
एक थाली में रखें और इसे फैलाएं!
1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
अरे!
1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
हाय भगवान्! वीरा!
1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
वीरा, कृपया हमें बचा लो!
हाय भगवान्!
1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
तुम एक बहादुर योद्धा हो, है ना?
जाओ उनसे लड़ो.
1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
चुप रहें!
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
क्या आपने आकार देखा है?
उन दांतों का? हाय भगवान्!
1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
सावधान रहो, वीरा!
1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
भगवान का शुक्र है।
1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
आपने मुझे शूटिंग करने से क्यों रोका?
यह ठीक मेरी बंदूक के सामने था!
1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
आक्रमण करना उचित नहीं है
उसका क्षेत्र और उसकी जान ले लो।
1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
समझ गया?
1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
वीरा.
1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
तुमने क्या जादू किया
अपनी आँखों से? वे अभी चले गए.
1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
मैंने उनसे बात की.
1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- आपने बोला? क्या कहा आपने?
- हाँ।
1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
इसने मुझसे पूछा कि मैं उसके क्षेत्र में क्यों था।
1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि आप बहुत बेहतर हैं
इन जानवरों की तुलना में.
1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
यह सुनकर वह जोर-जोर से हंसने लगा।
1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- वो हंसा?
- हाँ वह था।
1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
फिर उसने मुझसे पूछा
ये गंदे लोग कौन हैं.
1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- आपका मतलब हमसे है?
- हाँ।
1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
मैंने कहा कि वे मेरे दोस्त हैं.
1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
वो थोड़ा करीब आया और बोला,
“देखो वीरा, तुम तो मासूम लगती हो।”
1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
"इन दुष्ट लोगों से सावधान रहें।"
1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
ये सुनकर मैं जोर से हंसा.
1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
तो आप भी हंसे?
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- आपने उसे नहीं पकड़ा?
- मैंने इसे स्पष्ट रूप से महसूस किया।
1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
फिर उसने मुझसे विनम्रता से पूछा,
1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
"ये बुरे और गंदे लोग
चर्बी से भरा हुआ लगता है. क्या मैं उन्हें खा सकता हूँ?"
1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
फिर मैंने कहा, "आपने उन्हें बुरा कहा
और गंदा. वे आपका पेट खराब कर देंगे।"
1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
इसमें कहा गया, "तुम सही हो, वीरा।"
फिर हम दोनों जोर से हंस पड़े.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
ठीक कहा!
1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- आप और जानवर?
- हाँ. क्यों?
1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- क्या ऐसा महसूस नहीं हुआ?
- यह निश्चित रूप से हुआ।
1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
मैंने उसे सुरक्षित घर लौटने की सलाह दी,
चूँकि पहले ही काफी देर हो चुकी थी।
1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
जाने से पहले उसने किस दिया.
1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- चुम्बन?
- हाँ.
1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
आपने इतने कम समय में इतना कुछ बोल दिया, हुह?
1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- क्यों नहीं? क्या यह संभव नहीं है?
- यह है.
1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
चलो, यात्रा के लिए तैयार हो जाओ.
1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
अरे! गुलफ़ाम. रहना।
1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
इंसानों के अलावा कोई अन्य जानवर नहीं
प्रकृति में पसंद से हिंसा की तलाश करते हैं।
1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
वे केवल भूख या भय के कारण हत्या करते हैं।
1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
वे बेवजह नहीं मारेंगे
आपकी या उसकी तरह.
1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
भाड़ में जाओ।
1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
मैंने उसकी आँखों में देखा और कहा,
"हम तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।"
1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
उसने मुझ पर विश्वास किया और चला गया।
1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
बहुत समय पहले, एक आदमी था
जो जानवरों से नज़र भर बात कर सकता था।
1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
वह पैगम्बर सुलेमान थे।
1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
असीसी के संत फ्रांसिस ने एक बार बचाया था
भेड़ियों के झुंड से इटली का एक गाँव
1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
बस उनसे बात करके
उनकी आँखों के माध्यम से.
1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
अब आप बेहतर हैं.
1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
वह ये तरकीबें कैसे जानता है?
1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
उसने उन्हें कहाँ से सीखा?
1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
वीरा!
1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
कृपया आओ।
आप क्या चाहते हैं?
1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- यह किसका है?
- दो दिन पहले एक लड़की यहां आई थी।
1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
वह बहुत खूबसूरत थी,
बिलकुल चाँद की तरह.
1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
यह उसका हो सकता है.
1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
वह कब चली गई?
1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
मुझे लगता है वह ओर चली गई
रेवा बाज़ार.
1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- रेवा बाज़ार?
- हाँ।
1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
लोग वहां चोरी का माल बेचते हैं.
यह चोरों का अड्डा है!
1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- वहां हर कोई चोर है।
- अरे नहीं, चोर?
1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
हाँ।
1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
ये बेचारे लोग
लगता है चोरों से डर लगता है.
1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
दे।
1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
वह बेचारी लड़की हो सकती है
वहां पकड़े जाओ.
1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
आप उसकी मदद क्यों नहीं करते?
1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
हमें उसकी मदद नहीं करनी है,
हमें उसके पीड़ितों की मदद करनी होगी!
1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- हाँ!
- चलो भी!
1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- हीरा.
- कहाँ?
1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
वहाँ पर।
1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
वह एक दुर्लभ हीरा है!
1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- हमें इसके लिए क्या कीमत बतानी चाहिए?
- कीमत?
1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
हम अपनी जान भी दे सकते हैं.
1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
उसकी हीरे जैसी सुंदरता के लिए,
या उसकी सुंदरता?
1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
राजसी!
1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[दोनों] बहुत राजसी!
1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
♪ एक सुंदरी ठीक मेरे बगल से गुजरी,
उसका नाम भूल गया, और वह कहाँ रहती थी ♪
1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
♪भौहें एक योद्धा के धनुष की तरह झुकी हुई थीं,
चमकती आँखों से तीर चलाया ♪
1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
♪ हे सितारा, बस मुझे अपना नाम बताओ,
उस लौ को अर्जित करने की कीमत क्या है? ♪
1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
♪ सोने से बनी हर चीज़ लूट लो,
सिक्के या खजाने जो आपके पास हो सकते हैं! ♪
1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
♪ आंखें तारों भरी चमकीली होंगी
अगर आपका शरीर चांदनी है ♪
1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
♪ खुले आसमान के लिए कितना?
वैसे भी, कोशिश भी मत करो! ♪
1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
♪ आंखें तारों भरी चमकीली होंगी
अगर आपका शरीर चांदनी है ♪
1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
♪ खुले आसमान के लिए कितना?
वैसे भी, कोशिश भी मत करो! ♪
1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
♪ हर बूंद चमकती है
बहुत दुर्लभ हीरे की तरह, ♪
1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
♪ सूर्यास्त जैसा महसूस हो रहा है
जब मैं अपनी घूरना बंद करता हूं ♪
1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
♪ भाले की तरह तेज़,
कमर का सिरा चमकता है, ♪
1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
♪ टूटते कवच, सभी के दिल जम गए ♪
1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
-वाह! आप बहुत खूबसूरत हैं!
- आओ, कमरे में चलें।
1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
♪ जब मैं अपनी सांसें बहुत कसकर रोक लेता हूं,
राजा रात में कांपते हैं ♪
1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
♪ कुलीन लोग नाभि को देखने आते हैं ♪
1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
♪ आंखें तारों भरी चमकीली होंगी
अगर आपका शरीर चांदनी है ♪
1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
♪ खुले आसमान के लिए कितना?
वैसे भी, कोशिश भी मत करो! ♪
1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
♪आँखों को कुएँ बहुत गहरे और गहरे पसंद हैं,
कोहल ने धुएं को झाडू में बदल दिया है ♪
1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
♪ अपने होंठ काटो, तुम्हें आकर्षण दिखाई देगा,
बूढ़े आदमी भी युवा और गर्म महसूस करते हैं! ♪
1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
♪ हम नशे में आनंद में खोए हुए थे,
हमारी त्वचा में इस तरह आग लग गई ♪
1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
♪ बिस्तर सिर्फ एक बार सजाया गया था,
भले ही आप प्रतिबद्ध न होने का निर्णय लें ♪
1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
♪क्या कोई लाया
यहाँ प्यार का खजाना है? ♪
1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
♪ मेरा दिल तिजोरी में नहीं रहेगा ♪
1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
♪यह मज़ा है या सज़ा,
अनुग्रह का यह खेल? ♪
1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
♪ क्या कदम-कदम पर जो बिकते हैं,
कीमत चुकाएं? ♪
1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
♪क्या कोई लाया
यहाँ प्यार का खजाना है? ♪
1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
♪ मेरा दिल तिजोरी में नहीं रहेगा ♪
1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
♪यह मज़ा है या सज़ा,
अनुग्रह का यह खेल? ♪
1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
♪ क्या कदम-कदम पर जो बिकते हैं,
कीमत चुकाएं? ♪
1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
तुम कहाँ बचोगे?
1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
शाबाश!
1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
यह सब क्या नाटक है, धूर्त शैतान?
1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
अरे!
1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
आप...
1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
मुझे नवाब के हवाले कर दिया,
1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
और आप यहाँ से बाहर हैं
ऐसे नाचना जैसे यह कोई बड़ी बात नहीं है?
1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
यह सही है, वीरा।
1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- उससे पूछो, वीरा।
- अरे, तुम इसे बंद करो!
1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
अरे, अब आप कम से कम इतना तो कर ही सकते हैं
मुझे सच बताओ.
1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- विसन्ना.
- वीरा.
1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- इस मामले में सजा क्या है?
- हम उनका मुंह सिल देते हैं।
1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
हम उन्हें बांध देते हैं.
1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
नहीं! नहीं! मैं तुम्हें सच बताऊंगा.
1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
मुझे बचत के लिए पैसों की जरूरत थी
मेरे जैसी अन्य वैश्याएँ।
1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
मैं ये हीरे चुराना चाहता था,
1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
उनकी आजादी खरीदने के लिए.
1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
इसलिए मैंने नाटक किया
तुम्हारे प्यार में पड़ना.
1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
ओह माय...
1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
तो, यह ऐसा ही है।
1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
दिखावा किया...
1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
प्यार में पड़ना. हुंह?
1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
प्यार का नाटक किया.
1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
चल दर।
1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
कहाँ?
1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
कहाँ जाना है?
1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- आना।
- हम इसे क्यों ले रहे हैं...
1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
हमारे साथ धोखेबाज़?
1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
मेरा प्यार सच्चा था. चल दर!
1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
चलते रहो।
1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
पकड़ना!
1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
अरे!
1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
माँ!
1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[एक स्वर में] यह पानी है!
1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
मैं तुम्हें दूँगा, बच्चों।
मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा.
1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
कृपया कोई धक्का-मुक्की न करें।
हम इसे फैला सकते हैं.
1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
सबको पानी मिलेगा.
1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
थोड़ा धैर्य रखें.
मैं तुम्हें पानी दे रहा हूँ.
1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
इंतज़ार! अरे नहीं!
1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
हम पानी गिरा देंगे?
1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
मैंने तुम्हें बताया था. क्या मैंने नहीं किया?
1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
आप क्या कर रहे हो?
1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
ठीक है। आना।
1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
रोओ मत.
1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
पर आता है।
1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
मुझे माफ़ करें।
1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
कृपया मुझे माफ़ करें।
1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- इसे लीजिए।
- देखना।
1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- रो मत बेटा.
- क्या आप इस क्षेत्र में नये हैं?
1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
उत्तरी भारत कभी नहीं देखा
एक सदी में ऐसा अकाल.
1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- ठीक है!
- समझ गया!
1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- सब लोग, उन थैलियों को खोलो।
- खुला। खुला!
1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
मैं एक लूंगा.
1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [एक स्वर में] अल्लाह आपको आशीर्वाद दे
- खाओ.
1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- भाई!
- हाँ?
1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
बारिश की कमी के कारण,
1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
इस वर्ष हमारी कोई फसल नहीं हुई।
1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
किसी को हमारी चिंता नहीं है.
1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ से आये हो।
1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
आपने हमें पानी दिया.
1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
आपने हमें खाना खिलाया और भूख से मुक्ति दिलाई।
1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
मैं भगवान अल्लाह से प्रार्थना करूंगा कि...
1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
आपको सफलता मिलती है
आप जो भी खोज रहे हैं।
1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
आपकी दुआएं बेकार नहीं जाएंगी.
1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
आस्था या विशवास होना।
1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- वहाँ पर क्या चल रहा है?
- एक बड़ा अनुष्ठान.
1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
वर्षा देवता के लिए एक अनुष्ठान.
1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[एक संस्कृत श्लोक का पाठ करते हुए]
1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
इस बंजर, झुलसी हुई धरती के लिए प्रार्थना कर रहा हूँ
सूखे से हरियाली से भर जाना।
1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
वे एक पवित्र अनुष्ठान कर रहे हैं,
भगवान शिव को प्रसन्न करने के लिए,
1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
जो देवी गंगा को धारण करते हैं
उसके सिर पर.
1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
जज साहब! हम उन्हें नहीं ढूंढ सके.
1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कहाँ छिपते हैं,
1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.
1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
तुम काफ़िर!
1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
यह मुगल साम्राज्य है!
आप यहां ये अनुष्ठान नहीं कर सकते।
1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
उस्मान खान!
1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
यदि वह दक्कन से आया है,
वह हमारे लिए यहाँ होना चाहिए.
1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
हमें यहां नहीं रहना चाहिए
एक मिनट अधिक के लिए. आना!
1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
धैर्य रखें!
1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
अब्बन्ना.
1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
♪ अभिमान हो तो सब संभव है
मृत्यु एक काला त्योहार है ♪
1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
♪ हम रहें या न रहें ♪
1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
यह जंगल की आग नहीं रुकेगी.
1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
वे जलकर राख हो जायेंगे
जंगल के साथ-साथ.
1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
आना! चल दर!
1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
♪आओ, राक्षसों को छिन्न-भिन्न कर दो! ♪
1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
♪आओ, हमें बचाएं
जहरीला सांप ♪
1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
♪ बोलो महादेव की जय ♪
1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
आपने मुगलों को रोकने के लिए आग लगा दी
सैनिकों को अनुष्ठान में खलल डालने से रोका।
1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
और अब, वही आग
हमारी जान ले सकता है--
1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
♪ वह आग की तरह है,
जो हर मुश्किल को जला देता है ♪
1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
इससे अकाल त्रस्त हो जाना चाहिए
ग्रामीणों को अब कुछ खुशी है, है ना?
1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
♪ घुमड़ते बादल पानी चुरा लेते हैं, ♪
1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
♪ बंजर किस्मतों पर झमाझम बारिश ♪
1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
बारिश हो, ऐसी कोई बात नहीं है
जाति या पंथ के रूप में.
1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
यह सभी जीवित प्राणियों के साथ समान व्यवहार करता है।
1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
♪ आप अपनी जान सांस लेते हैं
हमारी आत्मा में ♪
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
♪ हरि हर वीरमल्लु ♪
1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
♪ हरि हर वीरमल्लु ♪
1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
♪तुम्हारा आकर्षण छू गया
हर किसी का दिल ♪
1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
आपने न केवल पवित्र अनुष्ठान की रक्षा की...
1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
लेकिन भगवान में हमारा विश्वास.
1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
यह महज बारिश नहीं है.
1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
स्वर्ग के देवता
तुम्हारा अभिषेक किया है.
1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
आपका जो भी मिशन है, वह सफल हो।
1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
आप विजयी हों.
1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
रुको, वीरा!
1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
आप कौन हैं?
1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- वह है--
-अरे!
1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
आप दोबारा क्यों पूछ रहे हैं?
नहीं बूझते हो?
1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
वह सिर्फ एक आम चोर है.
1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
आम चोर?
1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
एक आम चोर कैसा होगा
क्या आप जानते हैं कि बारिश होगी?
1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
क्या कोई साधु उन्हें नमस्कार करेगा?
1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
क्या वह इस बारे में बात करेंगे
ऐसे दार्शनिक विचार?
1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
तुमने मुझे पहाड़ पर बचाया।
1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
आपने जंगल में उन जानवरों को बचाया।
1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
बताओ तुम कौन हो?
1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
आप वीरा को सरकार के पास क्यों ले गए?
1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
क्योंकि उसने हीरे चुराये थे
मछलीपट्टनम में टैवर्नियर से।
1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
तुम्हें लगता है कि तुमने वीरा को धोखा दिया
उससे प्यार का नाटक करके, है ना?
1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
हाँ।
1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
वह सरकार के ध्यान में तब आये जब उन्होंने
मछलीपट्टनम में हीरे चुराये.
1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
उन्होंने सरकार के साथ एक समझौता किया
और जानबूझकर नवाब के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
इस पूरे समय, हमें विश्वास था कि हम हैं
जो तुम्हें दिल्ली ले जा रहे हैं.
1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
लेकिन आप हमें अपने कहे अनुसार चलने पर मजबूर कर रहे हैं.
1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
भले ही आपके शब्द
और क्रियाएं भिन्न हैं,
1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
हम विश्वास नहीं करेंगे कि तुम चोर हो.
1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
हमें बताएं कि आप कौन हैं!
1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
हमें बताओ!
1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
♪भैरव! भैरव! भैरव! ♪
1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
♪भैरव! भैरव! भैरव! ♪
1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
♪भैरव! भैरव! भैरव! ♪
1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
उस ओर जाओ!
1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
वह एक पवित्र प्रसाद है,
तुम्हें शाप दिया जाएगा!
1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
कृपया ऐसा मत कीजिये सर!
1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
यह क्या है?
1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
सब कुछ जलकर राख हो गया,
1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
तुम्हारे देवता तुम्हें बचाने नहीं आये?
1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
क्या आपको अब भी इस मिट्टी की मूर्ति पर भरोसा है?
1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
अपना धर्म बदलो!
1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
अपना भगवान बदलो!
1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
आलमगीर की कृपा आप पर बरसेगी।
आशीर्वाद की वर्षा.
1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
तुमने वही ले लिया जो तुम्हें चाहिए था।
1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- कृपया यह स्थान छोड़ दें।
- कृपया जाए।
1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
ये लोग हमारा आदेश नहीं मानेंगे.
1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- इस पत्थर को टुकड़े-टुकड़े कर दो!
- वह महज एक चट्टान नहीं है.
1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
यह हमारा विश्वास है.
1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
मैं तुम्हारे विश्वास को चकनाचूर कर दूंगा
ठीक आपकी आंखों के सामने!
1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
इसके टुकड़े-टुकड़े कर दो!
1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
♪आओ, राक्षसों को छिन्न-भिन्न कर दो! ♪
1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
मुझे बख्श दो!
1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
क्या आप जानना नहीं चाहते थे
अगर देवी हमारी रक्षा के लिए आएंगी?
1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
मुझे बख्श दो!
1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
इस तरह वह आती है.
1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- कृपया मुझे माफ़ करें।
- क्या आप इस रोष का सामना कर सकते हैं?
1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
♪आओ, राक्षसों को छिन्न-भिन्न कर दो! ♪
1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
कृपया मुझे क्षमा करें!
1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
♪आओ, हमें बचाएं
जहरीला सांप! ♪
1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
अविश्वसनीय!
1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
एक ही हमले में पाँच मरे?
1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
और केवल एक आदमी.
1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
आप झूठ बोल रहे हैं!
1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ...
1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
मैं अब भी उसका दीप्तिमान क्रोध देखता हूँ!
1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
अब भी,
1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
मेरा दिल कांप उठता है
मैंने जो देखा उसके डर से।
1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
उनके जैसा इंसान कभी नहीं हो सकता...
1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- पहले देखा।
- मौलाना साहब!
1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
सच कह रहा है राजा.
1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
उस क्रांतिकारी का नाम है, वीरा!
1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
उसके साहस के पीछे...
1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
एक अज्ञात शक्ति निहित है.
1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
क्या आप जानते हैं वह ताकत कौन है?
1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
भूगोल, वास्तुकला और मूर्तिकला,
1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
पुरातत्व, और खगोल विज्ञान विज्ञान…
1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
ये अनुशासन उत्पन्न होते हैं
गुरुकुल के पाँच ऋषियों का ज्ञान।
1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
हम नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं
उनके वेद और शास्त्र।
1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
लेकिन वे पांच ऋषि,
1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
उन्हें आत्मसात कर लिया है
उनके अस्तित्व की प्रत्येक कोशिका में।
1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
वे पांच जीवित और श्वासवेद और शास्त्र विशेषज्ञ,
1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
हमारे प्रयासों के विरुद्ध ढाल बन गए हैं
1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
उनके धर्म को मिटाने के लिए
और जीवन का तरीका.
1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
और उस ढाल की तलवार है...
1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
वीरा.
1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
वीरा बचाव में आएगी
हम जिस भी मंदिर पर हमला करते हैं।
1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
तो, हिंदू समाज
आख़िरकार जाग गया है.
1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
वीरा एक खंजर है...
1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
से टकरा रहा है
मुगल सल्तनत का किला.
1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
लेकिन यह निकलेगा भी नहीं
दीवारों पर एक खरोंच.
1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
लेकिन अगर हम हाथ नहीं काटते
जिसके पास तलवार थी,
1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
कई अन्य खंजर, तलवारें
और ढालें हमारे विरुद्ध उठेंगी,
1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
जो अस्वीकार्य है.
1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[एक स्वर में मंत्रोच्चार] शिक्षक
पूरी दुनिया का,
1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
सभी रोगों का डॉक्टर,
1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
समस्त ज्ञान का भण्डार,
हम आपको सलाम करते हैं, भगवान दक्षिणामूर्ति।
1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
नींद से उठो।
चुपचाप मेरे साथ आओ.
1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
जल्दी करो. आओ, उठो.
1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
नंदिनी, नंदिनी.
1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
उठना! हमें तुरंत निकलना होगा.
1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
जल्दी से भूमिगत कक्ष खोलो।
1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
सब लोग अंदर जाओ.
1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
तेज़!
1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
नंदिनी, सुनो.
1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
यह लो.
1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- अब जाओ.
- नहीं! नहीं!
1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
कृपया आओ।
1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
जज साहब! यहां कोई नहीं है.
1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
वे जहां भी हों, उन्हें ढूंढ़ें।
1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
इस मूर्ति को टुकड़े-टुकड़े कर दो।
1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- अब आप इसे तोड़ सकते हैं।
- लेकिन हम उन्हें फिर से बनाएंगे।
1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
क्या है--
1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
मैं आप सभी को यहां से खींच कर ले जाऊंगा
और अपने प्राण आलमगीर के चरणों में अर्पित कर दो।
1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[एक स्वर में] मौत की सज़ा!
मौत की सज़ा!
1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
ईश्वर की स्तुति हो!
1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
मौत करीब आती है.
आपका खून बह रहा है.
1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
लेकिन उनके चेहरे पर पसीने की एक बूंद तक नहीं.
1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
वफादार अपना सिर झुकाते हैं,
उद्धार के लिए प्रार्थना।
1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
हम मौत से नहीं डरते.
1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
हमें मारें!
1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
जब तक यह विश्वास कायम है,
1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
हिंदुस्तान के साम्राज्य की नियति
अपरिवर्तित रहेगा.
1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
आज वो विश्वास आपके साथ ख़त्म हो जायेगा.
1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
जब तक वीरा जीवित है,
हमारी कलाएँ और विज्ञान जीवित रहेंगे।
1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
हमें जो संस्कृति विरासत में मिली है, वह होनी चाहिए
अगली पीढ़ी को सौंप दिया गया।
1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
वीरा! तो, वह आपके विश्वास का रक्षक है।
1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
फिर तुम्हें मारना अनुचित है।
1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
इसकी घोषणा करें
आध्यात्मिक नेता हमारी हिरासत में हैं।
1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
हम देखेंगे कि क्या वीरा
आकर उसे बचाने का साहस करता है।
1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
नदियाँ सागर की ओर बहती हैं...
यह प्रकृति का तरीका है।
1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
लेकिन जब समुद्र नदी से मिलने के लिए ऊपर उठता है...
1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
यह विपत्ति का संकेत है।
1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
महालय अमावस्या के ठीक पहले,
1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
ऐसी विपत्ति तुम्हारी ओर दौड़ रही है।
1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
इसका नाम याद रखें.
1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
वीरा!
1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
ईश्वर की कृपा हो!
1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
औरंगजेब इसका इंतजार कर रहा होगा.
1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
एक बार मैं उसे कुचल दूं...
1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
मेरी तलवार तुम्हारे गले में लौट जायेगी।
1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
मैंने सभी को घर वापस लाने का वादा किया है।
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
कि मैं अपने शिक्षक के जीवन की रक्षा करूँगा
मेरी गुरुदक्षिणा के रूप में।
1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
यही कारण है कि मैं दिल्ली जा रहा हूं।
1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
मैंने सरकार के साथ काम किया
नवाब के लाभ के लिए.
1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
मैंने मछलीपट्टनम में चोरी की
उसके साथ एक बैठक की सुविधा के लिए.
1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
आप कोह-ए-नूर चाहते हैं...
और मैं अपने लोगों को चाहता हूं.
1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
आलमगीर के मुकुट पर कोहिनूर है।
1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
ऋषि-मुनि कैद में हैं
लाल किले की तहखानों में.
1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
एक ही समय में दोनों को मुक्त करना
असंभव है.
1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
अगर हम दोनों पाने की कोशिश करेंगे तो हम मर जायेंगे।
1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
उन ऋषियों को उन्होंने पकड़ लिया
कोई साधारण आदमी नहीं हैं.
1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
वे अपना ज्ञान सिर्फ इतना ही नहीं देंगे
इस पीढ़ी, लेकिन अगली पीढ़ी भी।
1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
उनमें से हर एक कोह-ए-नूर है
अपने आप में.
1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
मैं उनकी रक्षा के लिए ख़ुशी से अपनी जान दे दूँगा।
1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
लेकिन मैं आपके जीवन के साथ जुआ खेलने से इनकार करता हूं।
1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- मैं छुट्टी लूंगा.
- वीरा!
1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
रुको, वीरा.
1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
हमने यह कार्य जानकर स्वीकार किया
इससे हमारी जान जा सकती है।
1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
अब सच्चाई जानने के बाद...
1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
आपके साथ मरना सम्मान की बात है!
1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
वीरा!
1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
हमलोग आपके साथ हैं।
1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
यदि आपको लगता है कि हम योगदान कर सकते हैं,
1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
हम ख़ुशी से आपके साथ चलेंगे
जब तक आपका लक्ष्य पूरा न हो जाये.
1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
हम अगले चेकपोस्ट पर पहुंचेंगे।
1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
इसके बाद ही आपको जाने की अनुमति दी जाएगी
आपके अनुमति दस्तावेज़ों की जाँच करना।
1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
तुम्हारे साथ,
1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
अब्दुल्ला को ले लो,
1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
और उनमें से दो.
1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
एक बात का ध्यान रखें...
1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
चाहे कुछ भी हो जाये,
उन्हें यह मत बताना कि तुम वीरा हो।
1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
हममें से बाकी लोग करेंगे
बनारस के रास्ते दिल्ली पहुँचे।
1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
वीरा!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
तुम दूर जा रहे हो,
और मुझे डर है कि...
1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
हम शायद दोबारा न मिलें.
1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ
आपको धोखा देने के लिए हाथ जोड़कर।
1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
फिर भी तुमने मेरा हाथ पकड़ना चाहा
और जीवन भर साथ-साथ चलें।
1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
मैं आपसे दोबारा मिलना चाहता हूं.
1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
मैं अंत तक आपके साथ यात्रा करना चाहता हूं।
1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
यह मुगल चेकपोस्ट है.
1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
ध्यान! ध्यान!
1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
आप राज्य में प्रवेश कर रहे हैं
आलमगीर, राजा औरंगजेब का।
1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
आपको टोल चुकाना होगा
और आपके प्रवेश पर जजिया कर।
1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
सिक्के दो या चले जाओ.
1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- नमस्ते सर.
- स्वागत।
1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
यहां आपको सावधान रहना होगा.
1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
मकबूल...
1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
चेकपोस्ट का प्रमुख है.
1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
वह आलमगीर औरंगजेब का दूर का रिश्तेदार है।
1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
कोई सीमा नहीं है
उसकी क्रूरता और अत्याचार के लिए.
1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
यहां तो उन्हीं का हुक्म चलता है.
1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
इससे पहले कि वह हमें देखे...
1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
हमें यहां से चले जाना चाहिए.
1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
क्यों? आपका क्या करते हैं?
1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
वह हमें प्रवेश द्वार पर लटका देगा।
1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- क्या आप फांसी लगाना चाहते हैं?
- कोई ज़रुरत नहीं है।
1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
हम उसे क्यों परेशान करें?
1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
चलो भी। चलो चुपचाप यहाँ से निकल जाओ।
1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[हिन्दी में] अरे, काफिर!
दूसरी तरफ से जाओ!
1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
सुनो, काफ़िरों। यहाँ से प्रवेश मत करो।
दूसरा प्रवेश द्वार लो.
1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
सभी काफिर यहीं से प्रवेश करते हैं
और वहाँ पर खड़े हो जाओ.
1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
ये सारी बातें काफिरों के बारे में हैं
लेकिन वास्तव में वे कौन हैं?
1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
जो लोग सांपों को दूध पिलाते हैं
और पत्थरों की पूजा करते हैं.
1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- क्या आपका मतलब हमसे है?
- हाँ, यह आप ही हैं।
1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
आलमगीर ने आदेश दिया है कि तुम्हें भुगतान करना ही होगा
आपकी देखभाल के लिए जजिया कर।
1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
यह मार्ग हिंदुओं को वर्जित करता है
घोड़े पर सवार होकर गुजरने से.
1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
पठान और मैं
मुस्लिम द्वार का उपयोग करेंगे.
1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
बिना प्रवेश करें
किसी भी प्रकार का संदेह उत्पन्न करना।
1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
आगे बढ़ो!
1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
तेजी से चलो!
1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
इस बिंदु से आगे की मूर्तियों की अनुमति नहीं है।
यदि आप इस कृत्य में पकड़े गए तो आपको दंडित किया जाएगा।
1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
अरे!
1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
अरे!
1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
इस बोरी में क्या है?
1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
मुझे दिखाओ!
1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
आप...
1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
काफ़िर!
1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
अरे, इसे हटाओ।
1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
चलते रहो.
1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
कदम!
1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
कदम!
1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
कृपया इसे ले लो.
हमारी मेहनत.
1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
सीधे खड़े हो जाओ!
1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
जाने देना।
1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
क्या आप हमें धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं?
1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
आप इसे अंदर नहीं ले जा सकते.
1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[एक स्वर में] सभी भोलेनाथ की जय!
सभी भोलेनाथ की जय!
1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
चुप रहें!
1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
अभी हंगामा बंद करो.
1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
आज सज़ा से बचने का कोई रास्ता नहीं है।
1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
स्तुति गाना?
1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
क्या आप नहीं जानते कि संगीत वर्जित है
आलमगीर के राज्य में?
1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
उनकी ऐसी की तैसी!
वे बहुत सारा पैसा ले रहे हैं.
1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
उन्हें कोसने से क्या फायदा?
1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
यदि गधा सिंहासन पर बैठा हो,
1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
हमें क्षमा करना चाहिए
या जो भी मांगे वह भुगतान करें!
1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
ठीक है। आगे बढ़ो।
1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
जाने देना।
1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
तीन सदस्य.
1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
इसे मुझे दे दो।
1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
अंदर कुछ भी नहीं है--
1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- पिताजी!
- प्रिय!
1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
ठीक है। तो, यह कुछ भी नहीं है?
1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
♪ ॐ नमः शिवाय ♪
1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
तो क्या आप यही छुपा रहे हैं?
1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
आप! मैंने तुमसे कहा था कि मूर्तियाँ वर्जित हैं।
1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
क्या आप यह नहीं जानते?!
1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
यह कोई मूर्ति नहीं है.
यह एक स्फटिक लिंगम है
1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- हम इसे अपनी दैनिक प्रार्थनाओं में उपयोग करते हैं।
- चुप रहो!
1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
अब कहो! आप क्या सोच रहे थे?
1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
पिता!
1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
पिता!
1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
पिता!
1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
पिता!
1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
अरे!
1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- इसे मुझे दे दो!
- यह कुछ भी नहीं है! यह कुछ भी नहीं है!
1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
माँ!
1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
चलते रहो!
1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
हटो, हटो.
1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- वापस आना!
- आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?!
1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
आप क्या देख रहे होंगे?
क्या यह आपके लिए एक शो है?
1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
जाओ, अपने भगवान से आने के लिए कहो।
तुम क्यों नहीं करोगे?
1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
♪विनाश के समय,
भैरव अपने उग्र रूप में नृत्य करते हैं ♪
1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
♪ आकाश कांप उठता है, पृथ्वी कांप उठती है,
एक शानदार ध्वनि गूँजती है ♪
1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
♪ अँधेरे का सीना छिन्न-भिन्न हो गया है,
एक धधकता सूरज प्रज्वलित करता है ♪
1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
♪ दुर्भाग्यशाली लोगों की रक्षा की जाती है,
राक्षसों को निगल लिया जाता है ♪
1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
अरे!
1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
♪आओ, राक्षसों को छिन्न-भिन्न कर दो! ♪
1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
♪आओ, हमें बचाएं
जहरीला सांप! ♪
1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
♪ जो मेहमान बनकर आते हैं
और घर जला दो ♪
1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
♪ आओ, ऐसी दुष्ट धमकियों को कुचल दो! ♪
1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
उसे पकड़ो!
1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
अरे!
1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
पीछे से जाओ.
1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
आज उसे जीवित नहीं बचना चाहिए।
1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
चलो उसे हैक करें!
1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
चूहा फंस गया है!
1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
इसे भागने मत दो!
1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
हम आज उसका शिकार करेंगे!
1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
आक्रमण करना!
1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
♪ अभिमान हो तो सब संभव है ♪
1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
♪मृत्यु एक काला त्योहार है ♪
1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
♪ हम रहें या न रहें,
आत्मा कहेगी ♪
1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
♪ दाग को पोंछें
भारत माता की चादर ♪
1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
उस राक्षस को मार डालो!
1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
उसे ख़त्म करो!
1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
भाई!
1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
भाई!
1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
भाई!
1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
भाई!
1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
घोड़ा या हाथी नहीं...
1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
निश्चित रूप से बाघ भी नहीं।
1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
मेमने का बलिदान करो, नम्र...
1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
भगवान भी कमज़ोर को मारता है!
1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
ईश्वर भी चाहता है कि हम जीवित रहें
शेर और बाघ की तरह.
1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
एक आदमी...
1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
वह अकेले लड़ रहा है,
और आप सब चुपचाप देख रहे हैं!
1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
जब आपकी जाति और धर्म
ख़तरे में हैं,
1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
निष्क्रिय रूप से जीना है...
1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
मृत होने के बराबर.
1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
धर्म का मतलब केवल यही नहीं है
भजन गाते हुए...
1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
धर्म का अर्थ है...
1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
एक साथ खड़े!
1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
जाओ आलमगीर से कहो...
1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
दुनिया में हर कोई बराबर है!
1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
♪क्यों जले ♪
1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
♪ और आग में न बदले? ♪
1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
♪यह आपका कर्तव्य है ♪
1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
♪ नेक कर्मों का फल मीठा होता है ♪
1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
♪ प्रतिज्ञा करें,
खुद को साहस से भरें ♪
1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
♪ लौ को उठने दो
और ज़ुल्म को मिटाओ ♪
1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
♪ जुनून का भूकंप,
जिसकी गर्मी से सारा अंधकार जल जाता है ♪
1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
♪परछाइयों को रोशन होने दो ♪
1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
♪ ज्वाला द्वारा ♪
1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
♪ माँ ये मेरा वादा है, मेरी कसम है ♪
1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
♪ अब कदम कोई नहीं रोकेगा ♪
1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
♪ अब न झुकना, न छिपना,
अंदर की आग को बढ़ने दो ♪
1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
♪ क्यों जल जाओ और आग में न बदल जाओ?♪
1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
आपका नाम क्या है?
1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
क्यों?
1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
मैं आपका नाम जोड़ना चाहूंगा
मेरी दैनिक प्रार्थना के लिए.
1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
आपने न्याय के लिए स्टैंड लिया.
1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
वीरमल्लू.
1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
हरि हर वीरमल्लु.
1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
♪ हर हर महादेव! ♪
1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
♪ हर हर महादेव! ♪
1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
♪ वीरा! ♪
1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
♪ वीरा! ♪
1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
♪ वीरा! ♪
1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
महाकाल महाराज के लिए आवाज़ उठाओ!
1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
आपकी जय हो!
1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[संस्कृत श्लोक चलता है]
1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[संस्कृत श्लोक चलता है]
1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[संस्कृत श्लोक चलता है]
1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
QUBE द्वारा उपशीर्षक